ParihānasuttaСутта Падение
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | sutaṁ → Vuttaṁ- only in M. (pts note) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Tayome, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
tayome → tayo-me (pts)“Эти три явления ведут к падению монаха в тренировке.
Katame tayo?Какие три?
Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu kammārāmo hoti, kammarato, kammārāmatamanuyutto;
kammarato → -ārato, B. (pts note) | kammārāmatamanuyutto → kammārāmatam-anuyutto (pts)Вот монах в тренировке наслаждается деятельностью, радуется деятельности, настроен на наслаждение от деятельности.
bhassārāmo hoti, bhassarato, bhassārāmatamanuyutto;
bhassārāmo → bhassarato (sabbatha) | bhassārāmatamanuyutto → bhassārāmatam-anuyutto (pts)Он наслаждается болтовнёй, радуется болтовне, настроен на наслаждение болтовнёй.
niddārāmo hoti, niddārato, niddārāmatamanuyutto.
niddārāmatamanuyutto → niddārāmatam-anuyutto (pts)Он наслаждается сном, радуется сну, настроен на наслаждение сном.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.Таковы три явления, что ведут к падению монаха в тренировке.
Tayome, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
sekhassa → sekkhassa, D. E. (pts note) | tayome → tayo-me (pts)Эти три явления ведут к не-падению монаха в тренировке.
Katame tayo?Какие три?
Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu na kammārāmo hoti, na kammarato, na kammārāmatamanuyutto;
sekho → sekkho, D. E. (pts note) | kammarato → -ārato, B. P. Pa (pts note) | kammārāmatamanuyutto → kammārāmatam-anuyutto (pts)Вот монах не наслаждается деятельностью, не радуется деятельности, не настроен на наслаждение деятельностью.
na bhassārāmo hoti, na bhassarato, na bhassārāmatamanuyutto;
bhassārāmatamanuyutto → bhassāramatamanuyutto (pts) | bhassarato → -ārato, Pa. (pts note) | bhassārāmatamanuyutto → bhassāramatam-anuyutto (pts)Он не наслаждается болтовнёй, не радуется болтовне, не настроен на наслаждение болтовнёй.
na niddārāmo hoti, na niddārato, na niddārāmatamanuyutto.
niddārāmatamanuyutto → niddārāmatam-anuyutto (pts)Он не наслаждается сном, не радуется сну, не настроен на наслаждение сном.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti → saṁvattanti (bj) | sekhassa → sekkhassa, D. E. (pts note)Таковы три явления, что ведут к не-падению монаха в тренировке”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:
vuccati → Etam- only in M. (pts note)И в отношении этого было сказано:
“Kammārāmo bhassārāmo, niddārāmo ca uddhato;
bhassārāmo → bhassarato (bj, sya-all, pts) | bhassārāmo → bhassarato (cck: sabbatha) uddhato → uddato, B (pts note)“Наслаждаясь деятельностью, Радуясь болтовне, наслаждаясь сном – неугомонный: Abhabbo tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṁ sambodhimuttamaṁ.
sambodhimuttamaṁ → sambodhim-uttamaṁ (pts)Такой монах не способен коснуться высочайшего пробуждения.Tasmā hi appakiccassa, appamiddho anuddhato;
appakiccassa → appakicc-assa (pts) anuddhato → anandhato, D. E. (pts note)Поэтому ему следует иметь мало обязанностей, мало праздности, не быть неугомонным. Bhabbo so tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṁ sambodhimuttaman”ti.
phuṭṭhuṁ → phuṭṭhuṁ, M.; phuṭṭhaṁ, B. P. Pa.; puṭṭhaṁ, C. D. E., cp. sutt. 34. (pts note) | sambodhimuttamanti → sambodhim-uttaman-ti (pts)Такой монах способен коснуться высочайшего пробуждения”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
sutan-ti → Ayam- only in M. (pts note) | ayampi → ayam-pi (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → vaggo (bj) | dasamaṁ tatiyo vaggo → (pts)Десятая.
Tatiyo vaggo.
vaggo → (bj) | + → niṭṭhito (my)Глава Третья.
Dve diṭṭhī nissaraṇaṁ rūpaṁ, putto avuṭṭhikena ca;
diṭṭhī → diṭṭhi (pts) Sukhā ca bhiduro dhātu, parihānena te dasāti.
bhiduro → bhindanā (sabbattha) | bhiduro → bhindanā (bj, sya-all, pts) | bhiduro → bhindanā (cck: sabbattha) | ca → va, C.; pa, D. E. (pts note) | bhindanā → bhindanā, B. C. M.; bhidurā, D. E.; bhirudā, P. Pa. (pts note) + → catuttho vaggo (bjt) | + → itivuttake tikanipātassa catutthavaggo vuttaṁ hetaṁ (th) | dasāti → dasā-ti tik vuttaṁ hetaṁ (pts)