Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 79So wurde es gesagt 79
  • TikanipātaDas Dreierbuch
  • Tatiyavagga3. Das dritte Kapitel

ParihānasuttaNiedergang

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | sutaṁ → Vuttaṁ- only in M. (pts note) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)
Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

“Tayome, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
tayome → tayo-me (pts)
„Diese drei Dinge führen zum Niedergang eines Mönchs in Schulung.
Katame tayo?Welche drei? Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu kammārāmo hoti, kammarato, kammārāmatamanuyutto;
kammarato → -ārato, B. (pts note) | kammārāmatamanuyutto → kammārāmatam-anuyutto (pts)
Da genießt ein Mönch Arbeit,
bhassārāmo hoti, bhassarato, bhassārāmatamanuyutto;
bhassārāmo → bhassarato (sabbatha) | bhassārāmatamanuyutto → bhassārāmatam-anuyutto (pts)
Reden
niddārāmo hoti, niddārato, niddārāmatamanuyutto.
niddārāmatamanuyutto → niddārāmatam-anuyutto (pts)
und Schlaf.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.Das sind die drei Dinge, die zum Niedergang eines Mönchs in Schulung führen.

Tayome, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
sekhassa → sekkhassa, D. E. (pts note) | tayome → tayo-me (pts)
Diese drei Dinge verhindern den Niedergang eines Mönchs in Schulung.
Katame tayo?Welche drei? Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu na kammārāmo hoti, na kammarato, na kammārāmatamanuyutto;
sekho → sekkho, D. E. (pts note) | kammarato → -ārato, B. P. Pa (pts note) | kammārāmatamanuyutto → kammārāmatam-anuyutto (pts)
Da genießt ein Mönch Arbeit,
na bhassārāmo hoti, na bhassarato, na bhassārāmatamanuyutto;
bhassārāmatamanuyutto → bhassāramatamanuyutto (pts) | bhassarato → -ārato, Pa. (pts note) | bhassārāmatamanuyutto → bhassāramatam-anuyutto (pts)
Reden
na niddārāmo hoti, na niddārato, na niddārāmatamanuyutto.
niddārāmatamanuyutto → niddārāmatam-anuyutto (pts)
oder Schlaf nicht.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti → saṁvattanti (bj) | sekhassa → sekkhassa, D. E. (pts note)
Das sind die drei Dinge, die den Niedergang eines Mönchs in Schulung verhindern.“

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:
vuccati → Etam- only in M. (pts note)
Dazu wird gesagt:

“Kammārāmo bhassārāmo, niddārāmo ca uddhato;
bhassārāmo → bhassarato (bj, sya-all, pts) | bhassārāmo → bhassarato (cck: sabbatha) uddhato → uddato, B (pts note)
„Rastlos sind sie, genießen Arbeit, Reden und Schlaf.
Abhabbo tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṁ sambodhimuttamaṁ.
sambodhimuttamaṁ → sambodhim-uttamaṁ (pts)
Ein solcher Mönch ist unfähig, das höchste Erwachen zu erfahren.

Tasmā hi appakiccassa, appamiddho anuddhato;
appakiccassa → appakicc-assa (pts) anuddhato → anandhato, D. E. (pts note)
Daher soll man wenige Pflichten haben, soll wach sein, nicht rastlos.
Bhabbo so tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṁ sambodhimuttaman”ti.
phuṭṭhuṁ → phuṭṭhuṁ, M.; phuṭṭhaṁ, B. P. Pa.; puṭṭhaṁ, C. D. E., cp. sutt. 34. (pts note) | sambodhimuttamanti → sambodhim-uttaman-ti (pts)
Ein solcher Mönch ist fähig, das höchste Erwachen zu erfahren.“

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
sutan-ti → Ayam- only in M. (pts note) | ayampi → ayam-pi (pts)
Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → vaggo (bj) | dasamaṁ tatiyo vaggo → (pts)

Tatiyo vaggo.
vaggo → (bj) | + → niṭṭhito (my)

Tassuddānaṁ

Dve diṭṭhī nissaraṇaṁ rūpaṁ, putto avuṭṭhikena ca;
diṭṭhī → diṭṭhi (pts)
Sukhā ca bhiduro dhātu, parihānena te dasāti.
bhiduro → bhindanā (sabbattha) | bhiduro → bhindanā (bj, sya-all, pts) | bhiduro → bhindanā (cck: sabbattha) | ca → va, C.; pa, D. E. (pts note) | bhindanā → bhindanā, B. C. M.; bhidurā, D. E.; bhirudā, P. Pa. (pts note) + → catuttho vaggo (bjt) | + → itivuttake tikanipātassa catutthavaggo vuttaṁ hetaṁ (th) | dasāti → dasā-ti tik vuttaṁ hetaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių