Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 81So wurde es gesagt 81
  • TikanipātaDas Dreierbuch
  • Catutthavagga4. Das vierte Kapitel

SakkārasuttaWertschätzung

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)
Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

“Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā sakkārena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.
upapannā → uppannā, D. E. always in this sutta. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts)
„Mönche und Nonnen, ich habe Lebewesen gesehen, deren Geist von Ehre bezwungen und überwältigt war. Als ihr Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, wurden sie an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle.

Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā asakkārena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.
duggatiṁ → P. Pa. omit nearly always the ṁ of duggatiṁ in this sutta. (pts note) | nirayaṁ → niriyaṁ, B. P. Pa. here and repeatedly in this sutta. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts)
Ich habe Lebewesen gesehen, deren Geist davon bezwungen und überwältigt war, dass sie keine Ehre erlangten. Als ihr Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, wurden sie an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle.

Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā sakkārena ca asakkārena ca tadubhayena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.
upapannā → uppannā ti, D, E,; C. omits the third diṭṭhā . . . upapannā. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts)
Ich habe Lebewesen gesehen, deren Geist sowohl von Ehre bezwungen und überwältigt war als auch davon, dass sie keine Ehre erlangten. Als ihr Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, wurden sie an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle.

Taṁ kho panāhaṁ, bhikkhave, nāññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sutvā vadāmi;
nāññassa → na aññassa (pts) | → (diṭṭhā mayā bhikkhave sattā sakkārena abhibhūtā. …pe… asakkārena abhibhūtā …pe… sakkārena ca asakkārena ca tadubhayena abhibhūtā pariyādinnacittā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.) (syā.) purimavagge micchādiṭṭhikasammādiṭṭhikasuttehi pana sameti, anvayabyatirekavākyānaṁ pana anantaritattā pāsaṁsatarā.) (cck note) | aññassa → nāññassa, M. (pts note) | brāhmaṇassa → brahm-, B. P. Pa. (pts note) | vadāmi → M. omits the whole second repetition of Buddha's teaching. (pts note)
Nun, ich sage das nicht, weil ich es von einem anderen Asketen oder Brahmanen gehört habe.
(…) api ca, bhikkhave, yadeva me sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tamevāhaṁ vadāmi.
(…) → (diṭṭhā mayā bhikkhave sattā sakkārena abhibhūtā. …pe… asakkārena abhibhūtā …pe… sakkārena ca asakkārena ca tadubhayena abhibhūtā pariyādinnacittā kāyassa bhedā paraṁmaraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.) (sya-all, pts-vp-pli1) purimavagge (70 pabbe) | tamevāhaṁ → tadevāhaṁ (bj) | sāmañ-ñātaṁ → yadevassa me sāmaṁ ñātaṁ, P. Pa. (pts note) | yadeva → yad-eva (pts)
Ich sage es lediglich, weil ich es selbst erkannt und gesehen habe, mir selbst darüber klar geworden bin.“

Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā sakkārena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts)

Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā asakkārena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts)

Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā sakkārena ca asakkārena ca tadubhayena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts) | upapannāti → upapannā ti (pts)

Etamatthaṁ bhagavā avoca.Der Buddha sprach diese Sache. Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:

“Yassa sakkariyamānassa, asakkārena cūbhayaṁ;
sakkariyamānassa → sakkāriyamānassa (sya-all); sakkarīyamānassa (pts) | sakkarīyamānassa → sakkarīy-, D.; -iy-, E. M.; sakkāriy-, B. C.; sakkārey-, P. Pa. (pts note)
„Ob er geehrt wird oder nicht geehrt oder beides,
Samādhi na vikampati, appamādavihārino.
vikampati → samādhinā vi-, B. C.; vikamati, C.; samādinna vikappati, P. Pa. (pts note) appamādavihārino → appamāṇavihārino (pts) | appamādavihārino → appamāṇavihārino (cck: sī. aṭṭha.) | appamāṇavihārino → apamāda-, P.; appamāna-, D. E.; apamāṇa-, Pa. (pts note)
seine Versenkung wankt nicht, da er im Unermesslichen verweilt.

Taṁ jhāyinaṁ sātatikaṁ, sukhumadiṭṭhivipassakaṁ;
jhāyinaṁ → tajjhāyinaṁ, P. Pa.; -anaṁ, C. (pts note) | sātatikaṁ → sātatiyaṁ, M.; sācārikaṁ, C. P. Pa.; bhāsatiyaṁ, B. (pts note) sukhumadiṭṭhivipassakaṁ → sukhumaṁ diṭṭhivipassakaṁ (cck) | sukhumadiṭṭhivipassakaṁ → sukhumaṁ di-, B. C. D. E. P. M. , diṭṭhipassakaṁ, B.; sukhadiṭṭhivip-, Pa. (pts note)
Beständig ist seine Vertiefung, subtil sind seine Ansicht und seine Klarsicht.
Upādānakkhayārāmaṁ, āhu sappuriso itī”ti.
upādānakkhayārāmaṁ → upādānakha-, D. E. M.; upādānaṁ, B. C.; upādānākkha-, P. Pa. (pts note)
Er erfreut sich an der Auflösung des Ergreifens; ihn nennt man einen wahren Menschen.“

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Dutiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių