DevasaddasuttaDer Ausruf der Götter
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Tayome, bhikkhave, devesu devasaddā niccharanti samayā samayaṁ upādāya.„Mönche und Nonnen, drei Ausrufe werden bei bestimmten Gelegenheiten von den Göttern geäußert.
Katame tayo?Welche drei?
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāya ceteti, tasmiṁ samaye devesu devasaddo niccharati:
pabbajjāya ceteti, tasmiṁ samaye → tasmiṁ bhikkhave samaye (pts-vp-pli1, mr) | tasmiṁ → tasmiṁ bhikkhave (pts) | samaye → tasmiṁ bhikkhave samaye (cck: pī. ka.) | Yasmiṁ → yampi, B. (pts note) | ohāretvā → ohāyāpetvā, B. (pts note) | anagāriyaṁ → anāg-, B. Pa. (pts note) | bhikkhave → bhi-, only in M. (pts note)Wenn ein edler Schüler sich Haar und Bart rasiert, ockerfarbene Roben anlegt und aus dem Haus fortzieht ins hauslose Leben, rufen die Götter aus:
‘eso ariyasāvako mārena saddhiṁ saṅgāmāya cetetī’ti.‚Dieser edle Schüler ist gewillt, sich Māra im Kampf zu stellen!‘
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo devesu devasaddo niccharati samayā samayaṁ upādāya.Das ist der erste Ausruf, der bei bestimmten Gelegenheiten von den Göttern geäußert wird.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ samaye ariyasāvako sattannaṁ bodhipakkhiyānaṁ dhammānaṁ bhāvanānuyogamanuyutto viharati, tasmiṁ samaye devesu devasaddo niccharati:
tasmiṁ → tasmiṁ bhikkhave (bj, sya-all, pts) | bodhipakkhiyānaṁ → A. mentions -pakkhikānaṁ as another reading. For the whole passage cp. sutt. 97. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | bhāvanānuyogamanuyutto → bhāvanānuyogam-anuyutto (pts)Wenn weiterhin ein edler Schüler meditiert, indem er sich der Entwicklung der sieben Eigenschaften weiht, die zum Erwachen führen, rufen die Götter aus:
‘eso ariyasāvako mārena saddhiṁ saṅgāmetī’ti.
mārena → mānena, C. (pts note)‚Dieser edle Schüler stellt sich Māra im Kampf!‘
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo devesu devasaddo niccharati samayā samayaṁ upādāya.
Ayaṁ → ayampi, D. E. (pts note)Das ist der zweite Ausruf, der bei bestimmten Gelegenheiten von den Göttern geäußert wird.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ samaye ariyasāvako āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati, tasmiṁ samaye devesu devasaddo niccharati:
tasmiṁ → tasmiṁ bhikkhave (bj, sya-all, pts) | paññāvimuttiṁ → Om. B. For the whole passage cp. sutt. 97, and Puggalapaññatti III. 1. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | upasampajja → upasam pajja (th) | diṭṭheva → diṭṭhe-va (pts)Wenn weiterhin ein edler Schüler mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangt, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, sie durch eigene Einsicht erkennt und darin lebt, rufen die Götter aus:
‘eso ariyasāvako vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṁ abhivijiya ajjhāvasatī’ti.
abhivijiya → -vijaya, P. Pa.; -vijjhiya, C.; -vijjhaya, B. (pts note) | tameva → tam-eva (pts)‚Dieser edle Schüler hat den Sieg in der Schlacht errungen und sich als der Erste in der Schlacht bewiesen!‘
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo devesu devasaddo niccharati samayā samayaṁ upādāya.Das ist der dritte Ausruf, der bei bestimmten Gelegenheiten von den Göttern geäußert wird.
Ime kho, bhikkhave, tayo devesu devasaddā niccharanti samayā samayaṁ upādāyā”ti.
upādāyāti → upādāyā-ti (pts)Das sind die drei Ausrufe, die bei bestimmten Gelegenheiten von den Göttern geäußert werden.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.Der Buddha sprach diese Sache. Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:
“Disvā vijitasaṅgāmaṁ, sammāsambuddhasāvakaṁ;
Disvā → disvā ca, P. Pa. (pts note) sammāsambuddhasāvakaṁ → -sambuddhassa sāvakaṁ, D. (pts note)„Wenn sie den Gewinner der Schlacht sehen – einen Schüler des Buddha, Devatāpi namassanti, mahantaṁ vītasāradaṁ.
devatāpi → devatā pi (pts)großherzig und unerschrocken –, verehren ihn selbst die Götter:Namo te purisājañña, yo tvaṁ dujjayamajjhabhū;
purisājañña → -ññaṁ, D. E.; pūrisajaññā, B. (pts note) dujjayamajjhabhū → dujjayamajjhagā (bj) | dujjayamajjhagā → majjhagū (bj: sī) | dujjayam-ajjhabhū → ajjhabhū, M. and A.; ajjhabhi, P. Pa.; ajjhaguṁ, C.; tvaṁ nudujjamaccagū, B.; tvā dujjayamajjayi, D. E. (pts note)‚Ehre sei dir, du Vollblüter! du gewannst eine Schlacht, die schwer zu gewinnen ist! Jetvāna maccuno senaṁ, vimokkhena anāvaraṁ.
senaṁ → jetvā manobhuno senaṁ, M. (pts note) anāvaraṁ → anāvaraṁ, M. P. and A. (aññehi āvarituṁ paṭisedhetuṁ asakkuneyyattā); anāsavaṁ, C. D. E.; anāsavā, B. (a second reading: vocative anāsava?). (pts note)Das Heer des Todes hast du geschlagen, deine Befreiung ist ungehindert.‘Iti hetaṁ namassanti, devatā pattamānasaṁ;
iti hetaṁ → itihetaṁ (th) pattamānasaṁ → sattamānasaṁ, C.; sattām-, B. (pts note)So ehren die Götter den, der seinen Herzenswunsch erfüllt hat. Tañhi tassa na passanti, yena maccuvasaṁ vaje”ti.
na passanti → namassanti (sya-all, pts) vaje”ti → ajjagu (bj: sīmu, aṭṭhakathā) | vajeti → vaje (pts)Denn sie sehen nichts in ihm, wodurch er in den Bann des Todes geraten könnte.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.