Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 85So wurde es gesagt 85
  • TikanipātaDas Dreierbuch
  • Catutthavagga4. Das vierte Kapitel

AsubhānupassīsuttaDie abstoßende Natur beobachten

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)
Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

“Asubhānupassī, bhikkhave, kāyasmiṁ viharatha;„Mönche und Nonnen, meditiert, indem ihr das Abstoßende am Körper beobachtet. ānāpānassati ca vo ajjhattaṁ parimukhaṁ sūpaṭṭhitā hotu;
sūpaṭṭhitā → supatiṭṭhitā (sya-all) | ānāpānasati → āṇāpāṇā s-, B. (pts note) | vo → -sati caro, D. E.; -sati te, C. (pts note) | sūpaṭṭhitā → su- all MSS.; supatiṭṭhitā, B. C. P. (pts note) | hotu → hotu ti, P. Pa.; hoti, C; hotha, M.; honti, B. (pts note)
Habt die Achtsamkeit auf den Atem bei euch im Innern fest verankert.
sabbasaṅkhāresu aniccānupassino viharatha.
viharatha → viharatha, P. Pa.; om. B. C. D. E. (pts note) | sabbasaṅkhāresu → sabbasaṁkhāresu (pts)
Meditiert, indem ihr die Unbeständigkeit aller Bedingungen beobachtet.
Asubhānupassīnaṁ, bhikkhave, kāyasmiṁ viharataṁ yo subhāya dhātuyā rāgānusayo so pahīyati.
pahīyati → pahiyyati (mr) | pahīyati → pahiyyati (cck: ka.) | viharataṁ → viharatha, B. (pts note) | pahīyati → pahiyyati, B. M. P. Pa.; pahīyyati, C. (pts note)
Wenn ihr meditiert, indem ihr das Abstoßende am Körper beobachtet, werdet ihr das Sehnen nach dem Körper aufgeben.
Ānāpānassatiyā ajjhattaṁ parimukhaṁ sūpaṭṭhititāya ye bāhirā vitakkāsayā vighātapakkhikā, te na honti.
sūpaṭṭhititāya → sūpaṭṭhitāya (bj, pts); supatiṭṭhitāya (sya-all) | Ānāpānasatiyā → ānāpāṇā s-, B. (pts note) | sūpaṭṭhitāya → su- all MSS.; supatiṭṭhitāya, B. C. Pa. (pts note) | vitakkāsayā → -āsiyā, B. C.; vitakkāvisayā, D. E. (pts note)
Wenn ihr die Achtsamkeit auf den Atem bei euch im Innern fest verankert habt, wird es keine bedrängenden äußeren Gedanken oder Wünsche geben.
Sabbasaṅkhāresu aniccānupassīnaṁ viharataṁ yā avijjā sā pahīyati, yā vijjā sā uppajjatī”ti.
pahīyati → pahiyati, C.; pahiyyati, B. M. P. Pa. (pts note) | sabbasaṅkhāresu → sabbasaṁkhāresu (pts) | uppajjatīti → uppajjātīti (pts)
Wenn ihr meditiert, indem ihr die Unbeständigkeit aller Bedingungen beobachtet, wird Unwissenheit aufgegeben und Wissen erscheint.“

Etamatthaṁ bhagavā avoca.Der Buddha sprach diese Sache. Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:

“Asubhānupassī kāyasmiṁ, ānāpāne paṭissato;
paṭissato → patissato (bj, cck, pts-vp-pli1) | ānāpāne → āṇāpāna, D.; ānāpāṇa, E. (pts note) | patissato → satisato, D. E.; satiyato, B. C. (pts note)
„Wer das Abstoßende am Körper beobachtet, achtsam auf den Atem
Sabbasaṅkhārasamathaṁ, passaṁ ātāpi sabbadā.
sabbasaṅkhārasamathaṁ → sabbasaṁkhārasamathaṁ (pts) ātāpi → ātāpī (pts) | ātāpī → -i all MSS. (pts note)
und stets eifrig ist, sieht das Beruhigen aller Vorgänge.

Sa ve sammaddaso bhikkhu, yato tattha vimuccati;
ve → ve, D. E. M.; ce, B. C. P. Pa. (pts note) | sammaddaso → sammadasso, M. P. Pa.; sampa-, B.; sammadaso, C.; samaddaso, D. E. (pts note)
Dieser Mönch sieht richtig, und wenn er in Bezug darauf befreit ist,
Abhiññāvosito santo, sa ve yogātigo munī”ti.
ve → ve, D. E. M. P.; ce, B. C. Pa. (pts note) | yogātigo → sa veyyagātigo, P.; sa ve yogātito, D. E.; sa ce yogāti (omitting go munīti), Pa.; -saṅgātigo, B. M.; -gā, C. The last gāthā occurs also in sutt. 53 and sutt. 72. (pts note) | munīti → munī (pts)
ist dieser Abgeklärte, der vollkommene Einsicht besitzt, wahrlich aus seinem Joch entschlüpft.“

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Chaṭṭhaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių