Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 86So wurde es gesagt 86
  • TikanipātaDas Dreierbuch
  • Catutthavagga4. Das vierte Kapitel

DhammānudhammapaṭipannasuttaIm Einklang mit der Lehre üben

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)
Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

“Dhammānudhammapaṭipannassa bhikkhuno ayamanudhammo hoti veyyākaraṇāya—
veyyākaraṇāya → -karaṇassa, C.; -karaṇiyaṁ, P. Pa. (pts note) | ayamanudhammo → ayam-anudhammo (pts)
„Bei einem Mönch, der im Einklang mit der Lehre übt, ist es im Einklang mit der Lehre, zu erklären,
dhammānudhammapaṭipannoyanti bhāsamāno dhammaññeva bhāsati no adhammaṁ, vitakkayamāno vā dhammavitakkaññeva vitakketi no adhammavitakkaṁ, tadubhayaṁ vā pana abhinivejjetvā upekkhako viharati sato sampajāno”ti.
vā pana abhinivejjetvā → abhinivajjetvā (bj, sya-all, pts) | vā → pana (sya-all) | yan-ti → dhammānudhammapaṭipanno 'yan-ti only M. and Aa., the other MSS. omit this. (pts note) | vā → pana, D. E. P. Pa. (pts note) | abhinivajjetvā → abhinivajjetvā, B. M. P. Pa.; abhijjetvā, C.; atinivajj-, D. E.; A. has abhinivattetvā, explaining it by . . . akatvā. (pts note) | upekkhako → upekhako, D. E. (pts note) | tadubhayaṁ vā pana abhinivejjetvā → tad-ubhayaṁ abhinivajjetvā (pts) | sampajānoti → sampajāno ti (pts)
dass im Einklang mit der Lehre zu üben dies bedeutet: Wenn er spricht, spricht er im Einklang mit der Lehre, nicht gegen sie. Wenn er denkt, denkt er im Einklang mit der Lehre, nicht gegen sie. Und indem er beides zurückweist, meditiert er gleichmütig, achtsam und bewusst.“

Etamatthaṁ bhagavā avoca.Der Buddha sprach diese Sache. Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:

“Dhammārāmo dhammarato, dhammaṁ anuvicintayaṁ;
anuvicintayaṁ → -cintiyaṁ, C.; cintaraṁ, B. (pts note)
„Sich an der Lehre erfreuen, die Lehre genießen, über die Lehre nachdenken –
Dhammaṁ anussaraṁ bhikkhu, saddhammā na parihāyati.
parihāyati → parihāyīti, D. E. (pts note)
ein Mönch, der die Lehre betrachtet, verkümmert nicht in der wahren Lehre.

Caraṁ vā yadi vā tiṭṭhaṁ, nisinno uda vā sayaṁ;
Caraṁ → paraṁ, D. E.; the first half of this gāthā occurs also sutt. 110, Aṅg.-Nik., Cat.-Nip. 11. (pts note) uda vā → udavā (pts)
Ob beim Gehen oder Stehen, beim Sitzen oder Liegen –
Ajjhattaṁ samayaṁ cittaṁ, santimevādhigacchatī”ti.
santimevādhigacchatīti → santim-evādhigacchatīti (pts)
mit innerlich gesammeltem Geist erlangt er nur Frieden.“

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Sattamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių