Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 89Taip bylota 89
  • TikanipātaTrejetukų knyga
  • CatutthavaggaKetvirtasis skyrius

DevadattasuttaDevadata

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti → (pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)
Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:

“Tīhi, bhikkhave, asaddhammehi abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
āpāyiko → apāy-, B. C. P. Pa. (pts note)
„Vienuoliai, Devadata būdamas proto užvaldyto trijų savybių, jų apimtas (atgimė) pragaištingoje vietoje, pragare, liks ten visą kappą (kalpą, erą), (dėl jų) yra nepataisomas.
Katamehi tīhi?Kokiomis trimis? Pāpicchatāya, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
āpāyiko → apāy-, C. D. E. P. Pa. (pts note)
Devadata būdamas proto užvaldyto piktų norų, jų apimtas (atgimė) pragaištingoje vietoje, pragare, liks ten visą kappą (kalpą, erą), (dėl jų) yra nepataisomas.
Pāpamittatāya, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
nerayiko → (sya-all) | āpāyiko → apāy-, C. D. P. Pa. (pts note)
Devadata būdamas proto užvaldyto piktų draugų, jų apimtas (atgimė) pragaištingoje vietoje, pragare, liks ten visą kappą (kalpą, erą), (dėl jų) yra nepataisomas.
Sati kho pana uttarikaraṇīye oramattakena visesādhigamena antarā vosānaṁ āpādi.
uttarikaraṇīye → uttariṁ karaṇīye (sya-all) | visesādhigamena → visesādhigamena ca (sya-all, pts-vp-pli1) | āpādi → āpādīti (bj) | uttarikaraṇīye → uttariṁ karaṇīye (cck: syā.) | visesādhigamena → visesādhigamena ca (cck: syā. pī.) | Sati → sati, D. E. M; tihi, B. P. Pa; tīhi, C. (pts note) | uttarikaraṇīye → uttarak-, D. E.; uttarikaraṇiyena, P. Pa. (pts note) | oramattakena → -mattake, D. E. (pts note) | visesādhigamena → -dhikamena, C. (pts note) | āpādi → āpādi, D. E. Aa.; āpāti, C.; āpajji, B.; āpajjati, M. (pts note)
Kai dar ne viskas įvykdyta, pasižymėjęs nedideliu pasiekimu, jis sustojo puskelyje.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi asaddhammehi abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho”ti.
nerayiko → (sya-all) | Imehi → ime, B. C. M. (pts note) | pariyādinnacitto → B. and M. have always pariyadiṇṇa- in this sutta, the other MSS. have the one time nn, the other time ṇṇ. (pts note) | āpāyiko → apāy-, C. D. Pa. (pts note) | atekicchoti → atekiccho ti (pts)
Vienuoliai, Devadata būdamas proto užvaldyto šių trijų savybių, jų apimtas (atgimė) pragaištingoje vietoje, pragare, liks ten visą kappą (kalpą, erą), (dėl jų) yra nepataisomas.”

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:
vuccati → Vuttaṁ-, Etam-atthaṁ-, only in M. (pts note)
Taip pasakyta apie tai:

“Mā jātu koci lokasmiṁ, pāpiccho udapajjatha;
udapajjatha → udapajjatu (bj) | udapajjatha tadamināpi → upapajjatha tadimināpi (sya-all); upapajjatha tadaminā pi (pts) | upapajjatha → upapajjati, M. (pts note)
„Tenegimsta pasaulyje joks vien piktų norų žmogus.
Tadamināpi jānātha, pāpicchānaṁ yathā gati.
tadaminā → tadāminā, B. (pts note) | tadamināpi → tadimināpi (th) | tadamināpi → tadaminā pi (pts)
Žinokite, kad toks pat kaip jo (Devadatos) yra piktų norų žmogaus likimas.

Paṇḍitoti samaññāto, bhāvitattoti sammato;
samaññāto → samaññato, Pa.; sāmaññato, B. (pts note) | paṇḍitoti → paṇḍito ti (pts) bhāvitatto → -attho, B. C. (pts note) | bhāvitattoti → bhāvitatto ti (pts)
Jis buvo vadinamu išminčiumi, gerbiamas, kaip visiškai save įvaldęs,
Jalaṁva yasasā aṭṭhā, devadattoti vissuto.
aṭṭhā → atthā (sya-all) | jalaṁ → jālaṁ, B. C. (pts note) | aṭṭhā → aṭṭhā, M.; addhā, B. C. P. Pa. Aa. (but explaining it by ṭhito); atthā, D. E. (pts note) | jalaṁva → jalaṁ va (th, pts) vissuto → me sutaṁ (sya-all, pts-vp-pli1) | devadattoti vissuto → devadatto ti me sutaṁ (pts) | vissuto → me sutaṁ (cck: pāḷiyaṁ)
kaip liepsnojanti ugnis buvo jo šlovė, pagarsėjęs buvo Devadata.

So samānamanuciṇṇo, āsajja naṁ tathāgataṁ;
samānamanuciṇṇo → pamāṇamanuciṇṇo (bj, csp1ed); pamādamanuciṇṇo (si, sya-all) | samānamanuciṇṇo → pamāṇamanuciṇṇo (cck) | samānamanuciṇṇo āsajja → pamādamanuciṇṇo āpajja (pts) | pamāṇamanuciṇṇo → pamādamanuciṇṇo (bj: sīmu) | pamāṇamanuciṇṇo → pamādamanuciṇṇo (cck: ka. sī. syā. pī.); samānamanuciṇṇo (cck: aṭṭha.) | pamādam-anuciṇṇo → pamādam, D. E. P. Pa.; pamādaṁ, B. C.; anucinno, C.; pamāṇam-anuciṇṇo, M. Aa., but A. mentions pamādam-anuyuñjito as another reading. (pts note) āpajja → āpajja, B. C. Aa. āsajja, M. P. Pa; ālajja, D. E. (pts note)
Manydamas, kad yra lygus jis užsipuolė Tathagatą.
Avīcinirayaṁ patto, catudvāraṁ bhayānakaṁ.
patto → yutto, C. (pts note)
Krito jis į Avyči pragarą, siaubų, turintį keturis vartus.

Aduṭṭhassa hi yo dubbhe, pāpakammaṁ akubbato;
yo → ro, C. (pts note) | dubbhe → dubbhe, D. E. M. P. Pa.; dubbho, B. C.; dubbho (sic !) ti dusseyya. A. (pts note) akubbato → akuppato, B. C. (pts note)
Kas bando kenkti nekaltajam, kuris nieko blogo nepadarė,
Tameva pāpaṁ phusati, duṭṭhacittaṁ anādaraṁ.
phusati → phusseti (sya-all, pts-vp-pli1) | phusati → phusseti (cck: syā.) | phusseti → phusseti, C. (for phasseti); phuseti, P. Pa.; phussati, B.; phusati, D. E. M. (pts note) | tameva → tam-eva (pts)
blogis paliečia jį patį turintį sugedusį protą, nieko negerbiantį.

Samuddaṁ visakumbhena, yo maññeyya padūsituṁ;
Samuddaṁ → samanta, B.; pasanna, C. (pts note) | visakumbhena → vīsa-, M.; visakujjhena, B.; vīsakujjhena, C. (pts note)
Kas sugalvotų vandenyną sugadinti nuodų puodu,
Na so tena padūseyya, bhesmā hi udadhi mahā.
so → yo, C. (pts note) bhesmā → yasmā (bj); tasmā (sya-all, pts) | udadhi → uddhī (bj); udadhī (sya-all, pts) | yasmā → tasmā (bj: sīmu) | tasmā → bhesmā (sic !), D. E. M. (pts note) | udadhī → udadhī, C. D. E. M.; -i, B. P. Pa. (pts note) | mahā → matā, B. (pts note)
nesugebėtų to padaryti, juk vandenynas yra baisiai didis.

Evamevaṁ tathāgataṁ, yo vādena vihiṁsati;
Evamevaṁ → evameva (bj); evametaṁ (sya-all, pts-vp-pli1) | evamevaṁ → evametaṁ (sya-all, pts) | Evameva → evametaṁ (cck: syā.) | Evam-etaṁ → evameva, M. (pts note) vihiṁsati → vihīsati, C; vihisati, P. (pts note)
Lygiai taip ir su tuo, kuris žodžiais žaloja Tathagatą,
Sammaggataṁ santacittaṁ, vādo tamhi na rūhati.
Sammaggataṁ → samaggataṁ (bj, mr) | Sammaggataṁ → samaggataṁ (cck: sī. ka.) | sammaggataṁ → samagg-, B. C. M. P. Pa. (pts note) tamhi → tabbi, C. (pts note) | rūhati → vuhati, B. (pts note)
tobulą, ramaus, taikaus proto, neturi žodžiai jam galios.

Tādisaṁ mittaṁ kubbetha, tañca seveyya paṇḍito;
kubbetha → kubbeti, C.; krubbetha, M. Pa.; kruppetha, B.; krupetha, P. (pts note) tañca → tañce. (pts note)
Išmintingasis mezga draugystę su tokiu, bendrauja su tokiu,
Yassa maggānugo bhikkhu, khayaṁ dukkhassa pāpuṇe”ti.
maggānugo → -ānubho, B. (pts note) pāpuṇeti → pāpuṇe ti (pts)
eidamas paskui kurį keliu, vienuolis gali sunaikinti kančią.”

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
sutan-ti → Ayam-pi- only in M. (pts note)
Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → dasamaṁ vaggo (sya-all)

Catuttho vaggo.
sadda → saddha, D. E.; santa, B. P.; santaṁ, C.; om. Pa. (pts note) | + → niṭṭhito (my) | catuttho vaggo → vitakka sakkāra sadda (pts)

Tassuddānaṁ

Vitakkāsakkārasadda, cavanaloke asubhaṁ;
cavamāna → -ṇaṁ, P. Pa.; vacamālā, B. (pts note) | vitakkāsakkārasadda → vitakkā sakkāra sadda cavamāna (bjt) | vitakkāsakkārasadda → vitakka sakkāra sadda cavamāna (th) loke → loko, B. D. E. Pa. (pts note) | asubhaṁ → asubha, B. D. E. M. P.; asūrā, Pa. (pts note) | cavanaloke asubhaṁ → loke asubha (bjt)
Dhammaandhakāramalaṁ, devadattena te dasāti.
dhammaandhakāramalaṁ → dhammaṁ andhakāra malaṁ (sya-all) | dhammaandhakāramalaṁ → dhamma andhakāra malaṁ (bjt, pts) te → (sya-all) | Devadattena → Devadatto ti, B. M. (pts note) | dasā-ti → terasa, B. (pts note) | devadattena → devadattoti (bjt) | + → pañcamo vaggo (bjt) | + → itivuttake tikanipātassa pañcamavaggo vuttaṁ hetaṁ (th) | dasāti → dasā-ti tik vuttaṁ hetaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių