AggappasādasuttaAukščiausias pasitikėjimas
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | sutaṁ → Vuttaṁ-, Etam-atthaṁ-, Ayam-pi-, only in M. (pts note) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Tayome, bhikkhave, aggappasādā.
tayome → tayo-me (pts)„Esti, vienuoliai, šie trys aukščiausi pasitikėjimai.
Katame tayo?Kokie trys?
Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññināsaññino vā, tathāgato tesaṁ aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho.
bahuppadā → bahupadā (mr) | aggamakkhāyati → aggamakkhāyati yadidaṁ (bj, pts) | apadā → apādā (sya-all) | dvipadā → dvipādā (sya-all) | nevasaññināsaññino → nevasaññīnāsaññino (sya-all) | bahuppadā → bahupadā (cck: ka.) | bhikkhave → agg- . . . bhikkh-, om. C. (pts note) | apadā → apādā, P. Pa. (pts note) | dvipadā → dip-, D. E. (pts note) | catuppadā → catupadā, B. M.; om. C. (pts note) | bahuppadā → bahupadā, B. M. (pts note) | aggamakkhāyati → aggam-akkhāyati yad-idaṁ (pts)Tarp visų būtybių, vienuoliai, bekojų, dvikojų, keturkojų ar daugiakojų, materialių ar nematerialių, suvokiančių, nesuvokiančių ar nei suvokiančių nei nesuvokiančių, aukščiausiu laikomas Tathagata, arahantas, Tobulai Pabudęs.
Ye, bhikkhave, buddhe pasannā, agge te pasannā.
pasannā → Om. D. E. (pts note)Kas, vienuoliai, pasitiki Pabudusiu, pasitiki aukščiausiu.
Agge kho pana pasannānaṁ aggo vipāko hoti.Kas pasitiki aukščiausiu, gauna aukščiausią vaisių.
Yāvatā, bhikkhave, dhammā saṅkhatā vā asaṅkhatā vā, virāgo tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ madanimmadano pipāsavinayo ālayasamugghāto vaṭṭupacchedo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
madanimmaddano → -nimmadano, B. C. D. E.; maddanimmaddano, P. Pa. (pts note) | nibbānaṁ → nibbānan-ti, B. M. (pts note) | saṅkhatā → saṁkhatā (pts) | asaṅkhatā → asaṁkhatā (pts) | aggamakkhāyati yadidaṁ madanimmadano → aggam-akkhāyati yad-idaṁ madanimmaddano (pts)Tarp visų dhammų (esačių), vienuoliai, sąlygotų ar nesąlygotų, aukščiausiu laikomas aistros išblėsimas, t.y. išsiblaivinimas nuo savimanos, troškulio pašalinimas, prisirišimo panaikinimas, rato nutraukimas, troškimo išsekimas, aistros išblėsimas, baigtis, nibbana.
Ye, bhikkhave, virāge dhamme pasannā, agge te pasannā.Kas, vienuoliai, pasitiki dhamma, pasitiki aukščiausiu.
Agge kho pana pasannānaṁ aggo vipāko hoti.
pana → Om. C. (pts note) | aggo → agge, C. (pts note)Kas pasitiki aukščiausiu, gauna aukščiausią vaisių.
Yāvatā, bhikkhave, saṅghā vā gaṇā vā, tathāgatasāvakasaṅgho tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
pāhuneyyo → pāhuṇeyyo (pts) | tathāgatasāvakasaṁgho → tathāgatassa sāvakaṁ saṁgho, B. (pts note) | cattāri → Om. B. C. (pts note) | purisayugāni → -yuggāni, B. (pts note) | āhuneyyo → āhuṇ-, B. E. Pa. (pts note) | pāhuṇeyyo → pāhun-, C. D. M. P. (pts note) | añjalikaraṇīyo → -iyo, B. M.; -iyyo, P. Pa. (pts note) | puññakkhettaṁ → puññakh-, B. (pts note) | lokassa → lokassā ti, D. E. (pts note) | aṭṭha purisapuggalā → aṭṭhapurisapuggalā (bjt) | pe → spelled out in full (th) | saṅghā → saṁghā (ms2005, pts) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005, pts) | aggamakkhāyati yadidaṁ → aggam-akkhāyati yad-idaṁ (pts)Iš visų sanghų (bendruomenių) ir žmonių grupių, vienuoliai, aukščiausia laikoma Tathagatos mokinių sangha (bendruomenė), tai yra keturios poros, aštuonių rūšių taurios būtybės. Ši Palaimintojo mokinių bendruomenė yra verta dovanų, verta svetingumo, verta aukų, verta pagarbaus pasveikinimo, neprilygstamas laukas visam pasauliui nusipelnyti gero rezultato.
Ye, bhikkhave, saṅghe pasannā, agge te pasannā.
saṅghe → saṁghe (ms2005, pts)Kas, vienuoliai, pasitiki sangha, pasitiki aukščiausiu.
Agge kho pana pasannānaṁ aggo vipāko hoti.
aggo → Om. B. (pts note)Kas pasitiki aukščiausiu, gauna aukščiausią vaisių.
Ime kho, bhikkhave, tayo aggappasādā”ti.
aggappasādā → aggapas-, B. C. M. (pts note) | aggappasādāti → aggappasādā ti (pts)Šie, vienuoliai, yra trys aukščiausi pasitikėjimai.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:
vuccati → Etam-atthaṁ- only in M. (pts note)Taip pasakyta apie tai:
“Aggato ve pasannānaṁ, aggaṁ dhammaṁ vijānataṁ;
Aggato → agge, C. In Pa. the first two gāthās are omitted. (pts note) dhammaṁ → aggadhammaṁ, B. P. (pts note)„Kas pasitiki aukščiausiu, žinodami aukščiausią dhammą, Agge buddhe pasannānaṁ, dakkhiṇeyye anuttare.pasitiki aukščiausiuoju Pabudusiuoju, vertuoju dovanų, neprilygstamuoju,Agge dhamme pasannānaṁ, virāgūpasame sukhe;pasitiki aukščiausia dhamma, išblėsimo ir nurimimo palaima, Agge saṅghe pasannānaṁ, puññakkhette anuttare.
saṅghe → saṁghe (ms2005, pts)pasitiki aukščiausia sangha, neprilygstamu lauku nusipelnyti gero rezultato.Aggasmiṁ dānaṁ dadataṁ, aggaṁ puññaṁ pavaḍḍhati;
pavaḍḍhati → pavuḍḍhati, B.; pavaḍḍati, M. (pts note)Darantiems dovanas aukščiausiam, auga aukščiausi nuopelnai: Aggaṁ āyu ca vaṇṇo ca, yaso kitti sukhaṁ balaṁ.
balaṁ → phalaṁ, B. (pts note)aukščiausi ilgaamžiškumas, grožis, šlovė, pagyros žodžiai, laimė ir galia.Aggassa dātā medhāvī, aggadhammasamāhito;
medhāvī → -ī, M. P. Pa.; -i, B. C. D. E. (pts note)Išmaningasis dovanoja aukščiausiam, susitelkęs į aukščiausią dhammą, Devabhūto manusso vā, aggappatto pamodatī”ti.
aggappatto → aggapatto, B. M. P. Pa. (pts note) | pamodatīti → Without iti, B. C. P. (pts note)tapęs dievybe ar žmogumi, jis džiaugiasi pasiekęs aukščiausią.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.