Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Itivuttaka 90Это Сказано 90
  • TikanipātaСобрание Троек
  • PañcamavaggaГлава Пятая

AggappasādasuttaСутта Наивысший в вере

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | sutaṁ → Vuttaṁ-, Etam-atthaṁ-, Ayam-pi-, only in M. (pts note) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:

“Tayome, bhikkhave, aggappasādā.
tayome → tayo-me (pts)
“Таковы три наивысших объекта веры.
Katame tayo?Какие три? Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññināsaññino vā, tathāgato tesaṁ aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho.
bahuppadā → bahupadā (mr) | aggamakkhāyati → aggamakkhāyati yadidaṁ (bj, pts) | apadā → apādā (sya-all) | dvipadā → dvipādā (sya-all) | nevasaññināsaññino → nevasaññīnāsaññino (sya-all) | bahuppadā → bahupadā (cck: ka.) | bhikkhave → agg- . . . bhikkh-, om. C. (pts note) | apadā → apādā, P. Pa. (pts note) | dvipadā → dip-, D. E. (pts note) | catuppadā → catupadā, B. M.; om. C. (pts note) | bahuppadā → bahupadā, B. M. (pts note) | aggamakkhāyati → aggam-akkhāyati yad-idaṁ (pts)
Среди всевозможных существ – безногих, двуногих, четырёхногих, многоногих; с формой или бесформенных; с восприятием или без восприятия, с ни восприятием, ни не-восприятием – Татхагата, достойный и правильно пробуждённый, считается наивысшим.
Ye, bhikkhave, buddhe pasannā, agge te pasannā.
pasannā → Om. D. E. (pts note)
Тот, у кого есть вера в Пробуждённого, имеет веру в то, что является наивысшим; тот,
Agge kho pana pasannānaṁ aggo vipāko hoti.у кого есть вера в наивысшее, [того ждёт] наивысший результат.

Yāvatā, bhikkhave, dhammā saṅkhatā vā asaṅkhatā vā, virāgo tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ madanimmadano pipāsavinayo ālayasamugghāto vaṭṭupacchedo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
madanimmaddano → -nimmadano, B. C. D. E.; maddanimmaddano, P. Pa. (pts note) | nibbānaṁ → nibbānan-ti, B. M. (pts note) | saṅkhatā → saṁkhatā (pts) | asaṅkhatā → asaṁkhatā (pts) | aggamakkhāyati yadidaṁ madanimmadano → aggam-akkhāyati yad-idaṁ madanimmaddano (pts)
Среди всевозможных качеств – сформированных или несформированных – качество бесстрастия, устранения отравления, выведения жажды, искоренения привязанности, разбивания круговерти [сансары], исчерпания цепляния, бесстрастие, прекращение, осуществление ниббаны – считается наивысшим.
Ye, bhikkhave, virāge dhamme pasannā, agge te pasannā.Тот, у кого есть вера в качество бесстрастия, имеет веру в то, что является наивысшим; Agge kho pana pasannānaṁ aggo vipāko hoti.
pana → Om. C. (pts note) | aggo → agge, C. (pts note)
тот, у кого есть вера в наивысшее, [того ждёт] наивысший результат.

Yāvatā, bhikkhave, saṅghā vā gaṇā vā, tathāgatasāvakasaṅgho tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
pāhuneyyo → pāhuṇeyyo (pts) | tathāgatasāvakasaṁgho → tathāgatassa sāvakaṁ saṁgho, B. (pts note) | cattāri → Om. B. C. (pts note) | purisayugāni → -yuggāni, B. (pts note) | āhuneyyo → āhuṇ-, B. E. Pa. (pts note) | pāhuṇeyyo → pāhun-, C. D. M. P. (pts note) | añjalikaraṇīyo → -iyo, B. M.; -iyyo, P. Pa. (pts note) | puññakkhettaṁ → puññakh-, B. (pts note) | lokassa → lokassā ti, D. E. (pts note) | aṭṭha purisapuggalā → aṭṭhapurisapuggalā (bjt) | pe → spelled out in full (th) | saṅghā → saṁghā (ms2005, pts) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005, pts) | aggamakkhāyati yadidaṁ → aggam-akkhāyati yad-idaṁ (pts)
Среди всевозможных сообществ и групп, Сангха учеников Татхагаты считается наивысшей – то есть четыре [группы Благородных учеников, взятые как] пары, [или] восемь [типов личностей], взятые как отдельные личности.
Ye, bhikkhave, saṅghe pasannā, agge te pasannā.
saṅghe → saṁghe (ms2005, pts)
Тот, у кого есть вера в Сангху, имеет веру к тому, что является наивысшим;
Agge kho pana pasannānaṁ aggo vipāko hoti.
aggo → Om. B. (pts note)
тот, у кого есть вера в наивысшее, [того ждёт] наивысший результат.
Ime kho, bhikkhave, tayo aggappasādā”ti.
aggappasādā → aggapas-, B. C. M. (pts note) | aggappasādāti → aggappasādā ti (pts)
Таковы, монахи, три наивысших объекта веры”.

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:
vuccati → Etam-atthaṁ- only in M. (pts note)
И в отношении этого было сказано:

“Aggato ve pasannānaṁ, aggaṁ dhammaṁ vijānataṁ;
Aggato → agge, C. In Pa. the first two gāthās are omitted. (pts note) dhammaṁ → aggadhammaṁ, B. P. (pts note)
“С верой осуществляя высочайшую Дхамму как высочайшую;
Agge buddhe pasannānaṁ, dakkhiṇeyye anuttare.С верой в высочайшего Будду, среди всех наиболее заслуживающего подношений;

Agge dhamme pasannānaṁ, virāgūpasame sukhe;С верой в высочайшую Дхамму, успокоение бесстрастия, блаженство; Agge saṅghe pasannānaṁ, puññakkhette anuttare.
saṅghe → saṁghe (ms2005, pts)
С верой в высочайшую Сангху, непревзойдённое поле заслуг;

Aggasmiṁ dānaṁ dadataṁ, aggaṁ puññaṁ pavaḍḍhati;
pavaḍḍhati → pavuḍḍhati, B.; pavaḍḍati, M. (pts note)
Сделав дары высочайшим, человек развивает наивысшую заслугу,
Aggaṁ āyu ca vaṇṇo ca, yaso kitti sukhaṁ balaṁ.
balaṁ → phalaṁ, B. (pts note)
Наивысшую длительную жизнь и красоту, статус, уважение, блаженство, и силу.

Aggassa dātā medhāvī, aggadhammasamāhito;
medhāvī → -ī, M. P. Pa.; -i, B. C. D. E. (pts note)
Сделав дары высочайшим, мудрец, утверждённый в наивысшей Дхамме,
Devabhūto manusso vā, aggappatto pamodatī”ti.
aggappatto → aggapatto, B. M. P. Pa. (pts note) | pamodatīti → Without iti, B. C. P. (pts note)
Становясь человеком или небожителем, радуется, достигнув высочайшего”.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)
Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → antam-idaṁ (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių