SaṅghāṭikaṇṇasuttaСутта Край одеяния
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Saṅghāṭikaṇṇe cepi, bhikkhave, bhikkhu gahetvā piṭṭhito piṭṭhito anubandho assa pāde pādaṁ nikkhipanto,
anubandho → anubaddho (bj) | piṭṭhito → (pts) | ce → ce om. D. E.; saṁghāṭikaṇṇañce, C. (pts note) | bhikkhu → bhikkhuno, B. (pts note) | piṭṭhito → piṭṭhito piṭṭhito, C.; cp. Brahmajālas., ed. Grimblot, p.2. (pts note) | cepi → ce pi (pts)“Даже если монах, держась за моё верхнее одеяние, будет идти за мной след в след,
so ca hoti abhijjhālu kāmesu tibbasārāgo byāpannacitto paduṭṭhamanasaṅkappo muṭṭhassati asampajāno asamāhito vibbhantacitto pākatindriyo;
abhijjhālu → abhijjhālū (pts) | abhijjhālū → -lu, B. D. P. Pa.; C. has here the same letter as in sutt. 91. (pts note) | vyāpannacitto → tippa-, B. P. Pa.; tibbarāgo, C. D. E. All MSS. have by-. (See sutt. 91.) (pts note) | byāpannacitto paduṭṭhamanasaṅkappo → vyāpannacitto paduṭṭhamanasaṁkappo (pts)но при этом он будет желать желаний, иметь сильную страсть, злобу в уме, порочность в своих намерениях – с замутнённым памятованием, несознательный, несосредоточенный, с рассеянным умом, и отсутствием контроля органов чувств –
atha kho so ārakāva mayhaṁ, ahañca tassa.
va → ca, B. (pts note) | ahañca → ahaṁ ca (bjt) | ārakāva → ārakā va (th, pts)то в этом случае он будет далеко от меня, а я – от него.
Taṁ kissa hetu?Почему?
Dhammañhi so, bhikkhave, bhikkhu na passati.
dhammañhi → dhammaṁ hi (bjt, th, pts)Потому что он не видит Дхаммы.
Dhammaṁ apassanto na maṁ passati.
na maṁ passati → maṁ na passati (sya-all) | passati → maṁ na passati (cck: syā.) | apassanto → na pass-, B. (pts note) | maṁ → maṁ na, D. E. Pa. (pts note)Не видя Дхаммы, он не видит меня.
Yojanasate cepi so, bhikkhave, bhikkhu vihareyya.
so → me, D. E. P. Pa. (pts note) | cepi → ce pi (pts)Но даже если монах будет жить в сотне лиг от меня,
So ca hoti anabhijjhālu kāmesu na tibbasārāgo abyāpannacitto apaduṭṭhamanasaṅkappo upaṭṭhitassati sampajāno samāhito ekaggacitto saṁvutindriyo;
anabhijjhālu → anabhijjhālū (pts) | anabhijjhālū → -lū, E.; -lu, the other MSS. (pts note) | avyāpannacitto → tippa-, B. C. P. Pa. All MSS. except D. E. have by-. (pts note) | appaduṭṭhamanasaṁkappo → apadu-, B. C. M. (pts note) | saṁvutindriyo → saṁvutindriyacitto, B. C. (pts note) | apaduṭṭhamanasaṅkappo → appaduṭṭhamanasaṅkappo (bjt) | apaduṭṭhamanasaṅkappo upaṭṭhitassati → appaduṭṭhamanasaṅkappo upaṭṭhitasati (th) | abyāpannacitto apaduṭṭhamanasaṅkappo upaṭṭhitassati → avyāpannacitto appaduṭṭhamanasaṁkappo upaṭṭhitasati (pts)но при этом у него не будет ни жажды к желаниям, ни сильных страстей, ни злобы в уме, ни порочности в своих решениях – с установленным памятованием, сознательный, сосредоточенный, собранным умом, и хорошо сдержанный в органах чувств –
atha kho so santikeva mayhaṁ, ahañca tassa.
tassa → ahañcassa, M.; ahañca, B. (pts note) | ahañca → ahaṁ ca (bjt) | santikeva → santike va (pts)он будет близко ко мне, а я – к нему.
Taṁ kissa hetu?
Taṁ → Om. B. (pts note)Почему?
Dhammañhi so, bhikkhave, bhikkhu passati;
dhammañhi → dhammaṁ hi (my, bjt, th, pts)Потому что он видит Дхамму.
dhammaṁ passanto maṁ passatī”ti.Видя Дхамму, он видит меня”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.Таково значение того, что сказал Благословенный. Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Anubandhopi ce assa, mahiccho ca vighātavā;
anubandhopi → anubandho pi (pts) ca → va (sya-all, pts) | mahiccho → mahijjho, C. (pts note) | va → ca, B. D. E. M. (pts note)“Даже если он идёт позади, полный желаний, недовольства: Ejānugo anejassa, nibbutassa anibbuto;
ejānugo → ojānugo, D. E.; ejādāso, M.; ejāsā, B. (pts note)Посмотри, как он далеко! встревоженный от невстревоженного, Giddho so vītagedhassa, passa yāvañca ārakā.
giddho → yiddho, C. (pts note) ārakā → Pa. has here the last pāda of the third gāthā, omitting all between. (pts note)Скованный от раскованного, жадный от лишённого жадности.Yo ca dhammamabhiññāya, dhammamaññāya paṇḍito;
yo ca → so va (bj) | Yo → so, C. M. (pts note) | dhammamabhiññāya → dhammam-abhiññāya (pts) dhammamaññāya → dhammam-aññāya (pts)Но мудрый, напрямую зная Дхамму, цель Дхаммы – Rahadova nivāte ca, anejo vūpasammati.
nivāte → nivāto (sya-all) | rahadova nivāte → rahado va nivāto (pts) | ca → rahado upanivāto va, P.; dahado upanivāto ca, B. C.; dahado vupanivāto, M. (without va or ca); rahado ca nivāto ca, D. E.; the explanation in A. is: nivātaṭṭhāṇe rahado viya. (pts note) vūpasammati → vupasammati (pts) | anejo → anejā, B. C. (pts note)Спокоен и непоколебим, как пруд, не затронутый ветром.Anejo so anejassa, nibbutassa ca nibbuto;
anejassa → anejassanibbutassacanibbuto (bjt) nibbuto → nibb- sa nibb-, M.; nibbutassa anibbuto, B. C. P. (pts note)Посмотри как он близко! невстревоженный от невстревоженного, Agiddho vītagedhassa, passa yāvañca santike”ti.
agiddho → agiddho so, B. M.; aviddho so, C. P. (pts note) santiketi → santike ti (pts)Раскованный от раскованного, лишённый жадности от лишённого жадности”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.