SaṅghāṭikaṇṇasuttaDer Zipfel des Umhangs
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Saṅghāṭikaṇṇe cepi, bhikkhave, bhikkhu gahetvā piṭṭhito piṭṭhito anubandho assa pāde pādaṁ nikkhipanto,
anubandho → anubaddho (bj) | piṭṭhito → (pts) | ce → ce om. D. E.; saṁghāṭikaṇṇañce, C. (pts note) | bhikkhu → bhikkhuno, B. (pts note) | piṭṭhito → piṭṭhito piṭṭhito, C.; cp. Brahmajālas., ed. Grimblot, p.2. (pts note) | cepi → ce pi (pts)„Mönche und Nonnen, angenommen, ein Mönch hielte den Zipfel meines Umhangs und ginge Schritt für Schritt hinter mir her.
so ca hoti abhijjhālu kāmesu tibbasārāgo byāpannacitto paduṭṭhamanasaṅkappo muṭṭhassati asampajāno asamāhito vibbhantacitto pākatindriyo;
abhijjhālu → abhijjhālū (pts) | abhijjhālū → -lu, B. D. P. Pa.; C. has here the same letter as in sutt. 91. (pts note) | vyāpannacitto → tippa-, B. P. Pa.; tibbarāgo, C. D. E. All MSS. have by-. (See sutt. 91.) (pts note) | byāpannacitto paduṭṭhamanasaṅkappo → vyāpannacitto paduṭṭhamanasaṁkappo (pts)Doch er begehrte Sinnenfreuden, wäre voller heftiger Wollust, Böswilligkeit und gehässigen Bestrebens. Er wäre unachtsam, ohne Situationsbewusstsein, ohne Versenkung, mit schweifendem Geist und unbeherrschten Sinnen.
atha kho so ārakāva mayhaṁ, ahañca tassa.
va → ca, B. (pts note) | ahañca → ahaṁ ca (bjt) | ārakāva → ārakā va (th, pts)Dann ist er weit von mir entfernt und ich von ihm.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Dhammañhi so, bhikkhave, bhikkhu na passati.
dhammañhi → dhammaṁ hi (bjt, th, pts)Weil dieser Mönch die Lehre nicht sieht.
Dhammaṁ apassanto na maṁ passati.
na maṁ passati → maṁ na passati (sya-all) | passati → maṁ na passati (cck: syā.) | apassanto → na pass-, B. (pts note) | maṁ → maṁ na, D. E. Pa. (pts note)Wer die Lehre nicht sieht, sieht mich nicht.
Yojanasate cepi so, bhikkhave, bhikkhu vihareyya.
so → me, D. E. P. Pa. (pts note) | cepi → ce pi (pts)Angenommen, ein Mönch lebte hundert Meilen entfernt.
So ca hoti anabhijjhālu kāmesu na tibbasārāgo abyāpannacitto apaduṭṭhamanasaṅkappo upaṭṭhitassati sampajāno samāhito ekaggacitto saṁvutindriyo;
anabhijjhālu → anabhijjhālū (pts) | anabhijjhālū → -lū, E.; -lu, the other MSS. (pts note) | avyāpannacitto → tippa-, B. C. P. Pa. All MSS. except D. E. have by-. (pts note) | appaduṭṭhamanasaṁkappo → apadu-, B. C. M. (pts note) | saṁvutindriyo → saṁvutindriyacitto, B. C. (pts note) | apaduṭṭhamanasaṅkappo → appaduṭṭhamanasaṅkappo (bjt) | apaduṭṭhamanasaṅkappo upaṭṭhitassati → appaduṭṭhamanasaṅkappo upaṭṭhitasati (th) | abyāpannacitto apaduṭṭhamanasaṅkappo upaṭṭhitassati → avyāpannacitto appaduṭṭhamanasaṁkappo upaṭṭhitasati (pts)Doch er begehrte keine Sinnenfreuden, wäre nicht voller heftiger Wollust, Böswilligkeit und gehässigen Bestrebens. Er wäre achtsam, mit Situationsbewusstsein und Versenkung, mit geeintem Geist und beherrschten Sinnen.
atha kho so santikeva mayhaṁ, ahañca tassa.
tassa → ahañcassa, M.; ahañca, B. (pts note) | ahañca → ahaṁ ca (bjt) | santikeva → santike va (pts)Dann ist er nahe bei mir und ich bei ihm.
Taṁ kissa hetu?
Taṁ → Om. B. (pts note)Warum ist das so?
Dhammañhi so, bhikkhave, bhikkhu passati;
dhammañhi → dhammaṁ hi (my, bjt, th, pts)Weil dieser Mönch die Lehre sieht.
dhammaṁ passanto maṁ passatī”ti.Wer die Lehre sieht, sieht mich.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.Der Buddha sprach diese Sache. Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:
“Anubandhopi ce assa, mahiccho ca vighātavā;
anubandhopi → anubandho pi (pts) ca → va (sya-all, pts) | mahiccho → mahijjho, C. (pts note) | va → ca, B. D. E. M. (pts note)„Wer voller Begierde und Bedrängnis ist, kann auch dicht hinterhergehen, Ejānugo anejassa, nibbutassa anibbuto;
ejānugo → ojānugo, D. E.; ejādāso, M.; ejāsā, B. (pts note)doch seht, wie weit er entfernt ist – der Aufgewühlte vom Stillen, Giddho so vītagedhassa, passa yāvañca ārakā.
giddho → yiddho, C. (pts note) ārakā → Pa. has here the last pāda of the third gāthā, omitting all between. (pts note)der Brennende vom Verloschenen, der Gierige vom Gierlosen.Yo ca dhammamabhiññāya, dhammamaññāya paṇḍito;
yo ca → so va (bj) | Yo → so, C. M. (pts note) | dhammamabhiññāya → dhammam-abhiññāya (pts) dhammamaññāya → dhammam-aññāya (pts)Ein kluger Mensch, der die Lehre verstanden und unmittelbar erkannt hat, Rahadova nivāte ca, anejo vūpasammati.
nivāte → nivāto (sya-all) | rahadova nivāte → rahado va nivāto (pts) | ca → rahado upanivāto va, P.; dahado upanivāto ca, B. C.; dahado vupanivāto, M. (without va or ca); rahado ca nivāto ca, D. E.; the explanation in A. is: nivātaṭṭhāṇe rahado viya. (pts note) vūpasammati → vupasammati (pts) | anejo → anejā, B. C. (pts note)wird ruhig, wie ein See, der vom Wind nicht bewegt wird.Anejo so anejassa, nibbutassa ca nibbuto;
anejassa → anejassanibbutassacanibbuto (bjt) nibbuto → nibb- sa nibb-, M.; nibbutassa anibbuto, B. C. P. (pts note)Seht, wie nahe er ist – der Stille dem Stillen, Agiddho vītagedhassa, passa yāvañca santike”ti.
agiddho → agiddho so, B. M.; aviddho so, C. P. (pts note) santiketi → santike ti (pts)der Verloschene dem Verloschenen, der Gierlose dem Gierlosen.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.