AggisuttaUgnis
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Tayome, bhikkhave, aggī.„Esti, vienuoliai, šios trys ugnys. Katame tayo?Kokios trys? Rāgaggi, dosaggi, mohaggi—Aistros ugnis, neapykantos ugnis, paklydimo ugnis. ime kho, bhikkhave, tayo aggī”ti.Šios yra trys ugnys.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.Apie tai Palaimintasis kalbėjo. Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:
“Rāgaggi dahati macce, ratte kāmesu mucchite;
dahati → rāgakkhi dhahati, C. (pts note) | macce → macco, B. C. (pts note) ratte → ratto, B. C. (pts note)„Aistros ugnis degina mirtinguosius, besidžiaugiančius jusliniais malonumais gobšuolius. Dosaggi pana byāpanne, nare pāṇātipātino.
vyāpanne → All MSS. except D. E. have by-; byāpanno, B. C. (pts note) pāṇātipātino → -pātine, C.; -pātane, B.; -pātike, P. Pa. (pts note)Neapykantos ugnis – piktanorius žudančius žmones.Mohaggi pana sammūḷhe, ariyadhamme akovide;
sammūḷhe → saṁmuḷhe, M. Pa.; sammūḷho, D. E.; saṁ-, C. P. (u); samuḷho, B. (pts note) akovide → akovido, C. D. E.; -vidhe, P.; -vidho, B. (pts note)Paklydimo ugnis – paklydėlius nenusimanančius apie tauriųjų mokymą. Ete aggī ajānantā, sakkāyābhiratā pajā.
ajānantā → ajānantī (bj) | aggī → aggī, M.; the other MSS. have -i. (pts note) | ajānantā → ajānanto, P. Pa. (pts note)Nežinodama šių trijų ugnių liaudis mėgaujasi įsikūnijimu.Te vaḍḍhayanti nirayaṁ, tiracchānañca yoniyo;
vaḍḍhayanti → vaḍḍayanti, M.; vaḍayhanti (?), Pa.; vappayhanti, P.; vaḍayihanti, C. (pts note) yoniyo → yoniyā, P. Pa.; yoniso, C. (pts note)Jie prisideda prie auginimo pragaro, gyvūnų pasaulio, Asuraṁ pettivisayaṁ, amuttā mārabandhanā.
pettivisayaṁ → pittivisayañca (sya-all); pettivisayañca (pts) | pettivisayañca → asuraṁ (for asuranikāyaṁ?), D. E. M. P.; asure, B. Pa.; asura-, C.; pitti-, B. C. M. P. Pa.; -visayaṁ without ca, M. (pts note) mārabandhanā → māna-, B. (pts note)asurų ir dvasių, būdami nelaisvi, mirties pančiuose.Ye ca rattindivā yuttā, sammāsambuddhasāsane;
ca → Om. C. (pts note) | rattindivā → rattiṁ divā (pts)Kas gi dieną ir naktį deda pastangas į Tobulai pabudusiojo nurodymų įgyvendinimą, Te nibbāpenti rāgaggiṁ, niccaṁ asubhasaññino.jie užgesina aistros ugnį, nuolat palaikydami atgrasumo suvokimą.Dosaggiṁ pana mettāya, nibbāpenti naruttamā;
dosaggiṁ → -iṁ, M.; -aṁ, D. E.; the other MSS. -i. (pts note)Neapykantos ugnį – geraširdiškumu užgesina geriausi žmonės. Mohaggiṁ pana paññāya, yāyaṁ nibbedhagāminī.
mohaggiṁ → -iṁ, M; all other MSS -i. (pts note) | paññāya → saññāya, C. (pts note) yāyaṁ → Om. D. E. (pts note) | nibbedhagāminī → -gāminaṁ, M. (pts note)Paklydimo ugnį gi išmintimi, taja, kuri pasaulyje yra svarbiausia.Te nibbāpetvā nipakā, rattindivamatanditā;
rattindivam-atanditā → rattiṁ divā atantitā, B. (pts note)Užgesinę tie praktiški žmonės nenuilstantys nei dieną, nei naktį Asesaṁ parinibbanti, asesaṁ dukkhamaccaguṁ.
dukkhamaccaguṁ → dukkhamajjhaguṁ (sya-all) | dukkham-accaguṁ → accaguṁ, M.; accagū, C.; ajjagū, B.; ajjhagā, D. E. P.; añcagā, Pa. (pts note)visiškai užgesta įveikę kančią visiškai.Ariyaddasā vedaguno, sammadaññāya paṇḍitā;
Ariyaddasā → ariyaddasā, M. P.; ariyadusā, D. E.; ariyaddhaso, B. C.; ariyassa, Pa; also the MS. of A.(ariyatthasā ti Aa.) is corrupt here; see sutt. 95, where the same gāthā reoccurs. (pts note) | vedaguno → -guṇo, D. E. P.; gunā, B.; guṇā, C. (pts note) sammadaññāya → sammad-aññāya (pts)Regintieji tai, kas tauru, aukštesnio žinojimo meistrai, išminčiai dėl teisingo žinojimo Jātikkhayamabhiññāya, nāgacchanti punabbhavan”ti.
jātikkhayamabhiññāya → jātikkhayam-abhiññāya (pts) punabbhavanti → punabbhavan (pts)tiesiogiai pažinę galimybės gimti išsekimą negrįžta pakartotinai į tapsmą.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.