AggisuttaFeuer
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Tayome, bhikkhave, aggī.„Mönche und Nonnen, es gibt drei Feuer. Katame tayo?Welche drei? Rāgaggi, dosaggi, mohaggi—Das Feuer der Gier, des Hasses und der Täuschung. ime kho, bhikkhave, tayo aggī”ti.Das sind die drei Feuer.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.Der Buddha sprach diese Sache. Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:
“Rāgaggi dahati macce, ratte kāmesu mucchite;
dahati → rāgakkhi dhahati, C. (pts note) | macce → macco, B. C. (pts note) ratte → ratto, B. C. (pts note)„Das Feuer der Gier verbrennt einen Sterblichen, der wollüstig ist, von Sinnenfreuden betört; Dosaggi pana byāpanne, nare pāṇātipātino.
vyāpanne → All MSS. except D. E. have by-; byāpanno, B. C. (pts note) pāṇātipātino → -pātine, C.; -pātane, B.; -pātike, P. Pa. (pts note)wenn er ins Feuer des Hasses gestürzt ist, tötet ein Mensch lebende Geschöpfe;Mohaggi pana sammūḷhe, ariyadhamme akovide;
sammūḷhe → saṁmuḷhe, M. Pa.; sammūḷho, D. E.; saṁ-, C. P. (u); samuḷho, B. (pts note) akovide → akovido, C. D. E.; -vidhe, P.; -vidho, B. (pts note)und, vom Feuer der Täuschung verstört, versäumt er die Lehre der Edlen. Ete aggī ajānantā, sakkāyābhiratā pajā.
ajānantā → ajānantī (bj) | aggī → aggī, M.; the other MSS. have -i. (pts note) | ajānantā → ajānanto, P. Pa. (pts note)Da sie diese drei Feuer nicht erkennen, sind die Menschen in substanzieller Wirklichkeit gefangen.Te vaḍḍhayanti nirayaṁ, tiracchānañca yoniyo;
vaḍḍhayanti → vaḍḍayanti, M.; vaḍayhanti (?), Pa.; vappayhanti, P.; vaḍayihanti, C. (pts note) yoniyo → yoniyā, P. Pa.; yoniso, C. (pts note)Sie füllen die Ränge der Hölle, werden im Tierreich geboren Asuraṁ pettivisayaṁ, amuttā mārabandhanā.
pettivisayaṁ → pittivisayañca (sya-all); pettivisayañca (pts) | pettivisayañca → asuraṁ (for asuranikāyaṁ?), D. E. M. P.; asure, B. Pa.; asura-, C.; pitti-, B. C. M. P. Pa.; -visayaṁ without ca, M. (pts note) mārabandhanā → māna-, B. (pts note)oder unter Titanen und Gespenstern, von Māras Fesseln nicht befreit.Ye ca rattindivā yuttā, sammāsambuddhasāsane;
ca → Om. C. (pts note) | rattindivā → rattiṁ divā (pts)Doch was jene betrifft, die sich Tag und Nacht der Lehre des Buddha weihen: Te nibbāpenti rāgaggiṁ, niccaṁ asubhasaññino.Sie löschen das Feuer der Gier, indem sie stets das Abstoßende wahrnehmen;Dosaggiṁ pana mettāya, nibbāpenti naruttamā;
dosaggiṁ → -iṁ, M.; -aṁ, D. E.; the other MSS. -i. (pts note)und diese höchsten Menschen löschen das Feuer des Hasses mit Liebe; Mohaggiṁ pana paññāya, yāyaṁ nibbedhagāminī.
mohaggiṁ → -iṁ, M; all other MSS -i. (pts note) | paññāya → saññāya, C. (pts note) yāyaṁ → Om. D. E. (pts note) | nibbedhagāminī → -gāminaṁ, M. (pts note)und das Feuer der Täuschung mit der Weisheit, die zum Durchbruch führt.Te nibbāpetvā nipakā, rattindivamatanditā;
rattindivam-atanditā → rattiṁ divā atantitā, B. (pts note)Wenn sie diese Feuer gelöscht haben, aufgeweckt, unermüdlich bei Tag und Nacht, Asesaṁ parinibbanti, asesaṁ dukkhamaccaguṁ.
dukkhamaccaguṁ → dukkhamajjhaguṁ (sya-all) | dukkham-accaguṁ → accaguṁ, M.; accagū, C.; ajjagū, B.; ajjhagā, D. E. P.; añcagā, Pa. (pts note)erlöschen sie selbst vollkommen, gehen vollkommen über das Leiden hinaus.Ariyaddasā vedaguno, sammadaññāya paṇḍitā;
Ariyaddasā → ariyaddasā, M. P.; ariyadusā, D. E.; ariyaddhaso, B. C.; ariyassa, Pa; also the MS. of A.(ariyatthasā ti Aa.) is corrupt here; see sutt. 95, where the same gāthā reoccurs. (pts note) | vedaguno → -guṇo, D. E. P.; gunā, B.; guṇā, C. (pts note) sammadaññāya → sammad-aññāya (pts)Die die edlen Wahrheiten sehen, die Wissensmeister, die Klugen, die richtig verstehen, Jātikkhayamabhiññāya, nāgacchanti punabbhavan”ti.
jātikkhayamabhiññāya → jātikkhayam-abhiññāya (pts) punabbhavanti → punabbhavan (pts)sie erkennen unmittelbar das Ende der Wiedergeburt und kommen nicht zu künftigen Leben zurück.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.