Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 96So wurde es gesagt 96
  • TikanipātaDas Dreierbuch
  • Pañcamavagga5. Das fünfte Kapitel

KāmayogasuttaAn Sinnenfreuden gejocht

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)
Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

“Kāmayogayutto, bhikkhave, bhavayogayutto āgāmī hoti āgantā itthattaṁ.
āgantā → āgantvā (sya-all, mr) | āgantā → āgantvā (cck: syā. ka.) | Kāmayogayutto → kāmarāgayutto, B. (pts note) | āgāmī → āgāmī, M.; anāgāmi, B. C. D. E.; adho āgāmi, P.; adhobhāgāmi, Pa. (pts note) | āgantā → āgantā, only M.; the other MSS. āgantvā, also A. (though explaining it by āgamanadhammo). (pts note)
„Mönche und Nonnen, wer sowohl an Sinnenfreuden als auch an Wiedergeburt gejocht ist, ist ein Wiederkehrer, der zu diesem Ort zurückkommt.
Kāmayogavisaṁyutto, bhikkhave, bhavayogayutto anāgāmī hoti anāgantā itthattaṁ.
anāgantā → anāgantvā (sya-all) | kāmayogavisaññutto → -yogasaññutto, C. (pts note) | bhavayogayutto → -yogavisaṁyutto, B. C. P. Pa. (pts note) | anāgāmī → -ī, only M.; the other MSS. -i. (pts note) | anāgantā → anāgantā, only M.; anāgatā, B.; the other MSS. -antvā. (pts note) | itthattaṁ → itthatthaṁ, C. P. (pts note)
Wer vom Joch der Sinnenfreuden gelöst ist, aber noch an Wiedergeburt gejocht, ist ein Nichtwiederkehrer, der nicht zu diesem Ort zurückkommt.
Kāmayogavisaṁyutto, bhikkhave, bhavayogavisaṁyutto arahā hoti, khīṇāsavo”ti.
bhavayogavisaṁyutto arahā → bhavayogavisaññutto arahaṁ (bj) | arahā → arahaṁ (sya-all) | bhavayogavisaññutto → bhavarāga-, B.; bhagavayoga-, P. (pts note) | arahā → araha, C.; arahaṁ, D. E. P. Pa. (pts note) | kāmayogavisaṁyutto → kāmayogavisaññutto (bjt, pts) | khīṇāsavoti → khīṇāsavo ti (pts)
Wer sowohl vom Joch der Sinnenfreuden als auch vom Joch der Wiedergeburt gelöst ist, ist ein Vollendeter, der die Befleckungen aufgelöst hat.“

Etamatthaṁ bhagavā avoca.Der Buddha sprach diese Sache. Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:

“Kāmayogena saṁyuttā, bhavayogena cūbhayaṁ;
saññuttā → Cp. Aṅg.-Nik., Cat.-Nip. 10, 3. (pts note)
„An Sinnenfreuden gejocht und an den Wunsch nach künftigen Leben,
Sattā gacchanti saṁsāraṁ, jātimaraṇagāmino.
sattā → satthā, B. P. (pts note) jātimaraṇagāmino → jātimaraṇagāminanti (sya-all) | jātimaraṇagāminanti → aṭṭhakathāyaṁ jātimaraṇagāmino (sya-all: yu.) | jātimaraṇagāmino → All MSS. but M. add ti; -gāmino ti, B. P. Pa.; -gāminanti, C. D. E. (pts note)
so wandern die Wesen weiter umher, geburt und Tod gehen weiter.

Ye ca kāme pahantvāna, appattā āsavakkhayaṁ;
pahantvāna → pahatvāna (bj) | pahantvāna → pahantāna, B. P.; pahatvāna, D. E. (pts note) āsavakkhayaṁ → -kkhayanti, B. C. (pts note)
Die die Sinnenfreuden aufgegeben haben, ohne die Auflösung der Befleckungen zu erreichen,
Bhavayogena saṁyuttā, anāgāmīti vuccare.
saññuttā → All MSS. saṁy-. (pts note)
sind noch an Wiedergeburt gejocht und gelten als Nichtwiederkehrer.

Ye ca kho chinnasaṁsayā, khīṇamānapunabbhavā;
chinnasaṁsayā → chinnasaṁsārā (bj: sīmu) | chinnasaṁsayā → chinnasaṁsayā, C. M. Aa.; bhinna-, B.; tinnasaṁsāraṁ, D. E.; khiṇasaṁsārā, P., -ro, Pa. (pts note)
Die den Zweifel abgeschnitten und Einbildung und künftige Leben beendet haben,
Te ve pāraṅgatā loke, ye pattā āsavakkhayan”ti.
pāraṅgatā → pāragatā (sya-all) | ve → vo, P.; va, C. D.; ce, B. (pts note) | pāraṁgatā → pāyaṁg-, P.; pāragatā, D. E. (pts note) | pāraṅgatā → pāraṁ gatā (bjt) pattā → sattā, B. C.; bhattā, Pa. (pts note) | āsavakkhayanti → āsavakkhayan (pts)
diese sind in der Welt die, die wahrlich hinübergelangt und am Ende der Befleckungen angekommen sind.“

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Sattamaṁ.

Tatiyabhāṇavāraṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių