Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 97So wurde es gesagt 97
  • TikanipātaDas Dreierbuch
  • Pañcamavagga5. Das fünfte Kapitel

KalyāṇasīlasuttaGute Tugend

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)
Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

“Kalyāṇasīlo, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇadhammo kalyāṇapañño imasmiṁ dhammavinaye ‘kevalī vusitavā uttamapuriso’ti vuccati—
kevalī → kevalaṁ, B. C. (pts note) | uttamapurisoti → uttamapuriso ti (pts)
„Mönche und Nonnen, in dieser Lehre und Schulung wird ein Mönch mit guter Tugend, guter Übung und guter Weisheit vollkommen genannt, vervollkommnet, der höchste Mensch.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇasīlo hoti?Und wie besitzt ein Mönch gute Tugend? Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati, ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
pātimokkhasaṁvarasaṁvuto → pāṭimokkhasaṁvarasaṁvuto (sya-all) | aṇumattesu → anumattesu (pts) | anumattesu → anuppattesu, C. (pts note)
Da ist ein Mönch tugendhaft, gezügelt in der Ordenssatzung, verhält sich angemessen und sucht an angemessenen Orten um Almosen nach. Er sieht die Gefahr im kleinsten Fehler und hält die Schulungsregeln ein, die er aufgenommen hat.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇasīlo hoti.So besitzt ein Mönch gute Tugend. Iti kalyāṇasīlo.So ist man jemand mit guter Tugend.

Kalyāṇadhammo ca kathaṁ hoti?Und wie besitzt man gute Übung? Idha, bhikkhave, bhikkhu sattannaṁ bodhipakkhiyānaṁ dhammānaṁ bhāvanānuyogamanuyutto viharati.
satta → patta (sabbattha) | sattannaṁ bodhipakkhiyānaṁ → sattattiṁsabodhipakkhikānaṁ (sya-all) | bodhipakkhiyānaṁ → bodhipakkhikānaṁ (pts) | sattannaṁ → sattannaṁ, M. Aa., cp. sutt. 82; the other MSS. have satataṁ. (pts note) | bhāvanānuyogamanuyutto → bhāvanānuyogam-anuyutto (pts)
Da meditiert ein Mönch, indem er sich der Entwicklung der sieben Eigenschaften weiht, die zum Erwachen führen.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇadhammo hoti.So besitzt ein Mönch gute Übung. Iti kalyāṇasīlo, kalyāṇadhammo.So ist man jemand mit guter Tugend und guter Übung.

Kalyāṇapañño ca kathaṁ hoti?Und wie besitzt man gute Weisheit? Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
abhiññā → abhiññāya (pts) | paññāvimuttiṁ → -vimutti, B. C. P. Pa. (pts note) | abhiññāya → abhiññā, B. Pa. M.; cp. sutt. 99, and Puggalapaññatti, III. 1, where the same sentence occurs. (pts note) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)
Da erlangt ein Mönch mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇapañño hoti.So besitzt ein Mönch gute Weisheit.

Iti kalyāṇasīlo kalyāṇadhammo kalyāṇapañño imasmiṁ dhammavinaye ‘kevalī vusitavā uttamapuriso’ti vuccatī”ti.
dhammavinaye → Om. D. E. (pts note) | kevalī → kevalaṁ, B. C. (pts note) | vuccatīti → vuccati, C.; -puriso hotīti vuccati, B. (pts note) | uttamapurisoti → uttamapuriso ti (pts)
So ist man jemand mit guter Tugend, guter Übung und guter Weisheit, der in dieser Lehre und Schulung vollkommen genannt wird, vervollkommnet, der höchste Mensch.“

Etamatthaṁ bhagavā avoca.Der Buddha sprach diese Sache. Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:

“Yassa kāyena vācāya, manasā natthi dukkaṭaṁ;„Wer mit dem Körper, der Sprache und dem Geist nichts Schlechtes tut, Taṁ ve kalyāṇasīloti, āhu bhikkhuṁ hirīmanaṁ.
kalyāṇasīloti → kalyāṇasīlo ti (pts) hirīmanaṁ → hirīmataṁ (sya-all, pts-vp-pli1, mr) | hirīmanaṁ → hirīmataṁ (cck: syā. ka.) | hirīmataṁ → hirīmataṁ, D. E.; hirimatan-ti hirimantaṁ hirisampannaṁ, A.; hirīmanaṁ, B. C. P. Pa. M. (pts note)
von ihm heißt es, er habe gute Tugend, ein Mönch mit einem Gewissen.

Yassa dhammā subhāvitā, satta sambodhigāmino;
subhāvitā → sabh-, D. E. (pts note) sambodhigāmino → sambodhagāmino (bj) | satta sambodhigāmino → pattasambodhigāmino (sya-all, pts) | satta → patta (cck: sabbattha) | pattasambodhigāmino → -sambodha-, C. M.; pattaṁsambodhi-, P. Pa.; sattaṁsambodha-, B. (pts note)
Wer die sieben Faktoren, die zum Erwachen führen, gut entwickelt hat,
Taṁ ve kalyāṇadhammoti, āhu bhikkhuṁ anussadaṁ.
kalyāṇadhammoti → kalyāṇadhammo ti (pts) anussadaṁ → anussataṁ, D. E.; anussaraṁ, B. C. (pts note)
von ihm heißt es, er habe gute Übung, ein anspruchsloser Mönch.

Yo dukkhassa pajānāti, idheva khayamattano;
idheva → idhevā, B. (pts note) | khayamattano → khayam-attano (pts)
Wer die Auflösung des Leidens in diesem Leben selbst versteht,
Taṁ ve kalyāṇapaññoti, āhu bhikkhuṁ anāsavaṁ.
ve → ce, B. (pts note) | kalyāṇapañño → -dhammo, C. P. Pa. (pts note) | kalyāṇapaññoti → kalyāṇapañño ti (pts) bhikkhuṁ → bhikkhu, B. C. P. Pa. M. (pts note)
von ihm heißt es, er habe gute Weisheit, ein unbefleckter Mönch.

Tehi dhammehi sampannaṁ, anīghaṁ chinnasaṁsayaṁ;Wer in diesen drei Dingen vervollkommnet ist, unbeschwert, den Zweifel abgeschnitten, Asitaṁ sabbalokassa, āhu sabbapahāyinan”ti.
asitaṁ → ahitaṁ, C.; appitaṁ, B. (pts note) sabbappahāyinan- → sabbapah-, B. C. M. (pts note)
an nichts in der Welt gebunden, hat alles aufgegeben, so heißt es.“

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Dve-māni → imāni, B. C. M. (pts note)
Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Aṭṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių