Lobhapariññāsutta9. Visiškas godumo supratimas
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Lobhaṁ, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ tattha cittaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.„Vienuoliai, neįmanoma, kad betarpiškai nepažinęs godumo, jo nesupratęs visiškai (žmogus,) tas, kurio prote neišblėso jam aistra, kuris nepaliko (jo), sunaikintų kančią.
Lobhañca kho, bhikkhave, abhijānaṁ parijānaṁ tattha cittaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti.
lobhañca → lobhaṁ ca (bjt) | dukkhakkhayāyāti → dukkhakkhayāyā-ti (pts)Bet vienuoliai, įmanoma, kad betarpiškai pažinęs godumą, (jį) supratęs visiškai (žmogus,) tas, kurio prote išblėso jam aistra, kuris (jį) paliko, sunaikintų kančią.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:
tatthetaṁ → tatthetam (pts)Taip pasakyta apie tai:
“Yena lobhena luddhāse, sattā gacchanti duggatiṁ;
luddhāse → luddhā se (bjt)„Teisingai supratę godumą, dėl kurio gobšaujančios būtybės keliauja į kančių pasaulį, Taṁ lobhaṁ sammadaññāya, pajahanti vipassino;
sammadaññāya → sammad-aññāya (pts)įžvalgūs (žmonės) palieka jį. Pahāya na punāyanti, imaṁ lokaṁ kudācanan”ti.
kudācananti → kudācanan-ti (pts)Palikę, jie nebesugrįžta į šį pasaulį niekados.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.
Navamaṁ.
navamaṁ → navamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all) | navamaṁ → vuttaṁ hetam (pts)