Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 8Taip bylota
  • EkakanipātaVienetų knyga
  • Paṭhamavagga1. Pirmasis skyrius

Mānapariññāsutta8. Visiškas savimanos supratimas

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:

“Mānaṁ, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ tattha cittaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.„Vienuoliai, neįmanoma, kad betarpiškai nepažinęs savimanos, jos nesupratęs visiškai (žmogus,) tas, kurio prote neišblėso jai aistrą, kuris (jos) nepaliko, sunaikintų kančią. Mānañca kho, bhikkhave, abhijānaṁ parijānaṁ tattha cittaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti.
mānañca → mānaṁ ca (bjt) | dukkhakkhayāyāti → dukkhakkhayāyā-ti (pts)
Bet vienuoliai, įmanoma, kad betarpiškai pažinęs savimaną, (ją) supratęs visiškai (žmogus,) tas, kurio prote išblėso jai aistrą, kuris (ją) paliko, sunaikintų kančią.”

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:
tatthetaṁ → tatthetam (pts)
Taip pasakyta apie tai:

“Mānupetā ayaṁ pajā, mānaganthā bhave ratā;
mānaganthā → -ganthā, C. D. E. M.; -gaṇṭhā, P.Pa.; -khandhā, B. (pts note) | bhave → bhāve, B. (pts note)
„Turi savimanos ši liaudis, savimanos mazgu ji pririšta, mėgaujasi būtimi.
Mānaṁ aparijānantā, āgantāro punabbhavaṁ.
aparijānantā → mānaṁ na parijānanti, P. Pa. (pts note) āgantāro → āgantāro, D. E. M.; aganthāro, C.; agandhāro, P. Pa.; āgantvāyo, B. (pts note)
Žmonės, nesupratę visiškai savimanos, pakartotinai grįžta į būtį.

Ye ca mānaṁ pahantvāna, vimuttā mānasaṅkhaye;
pahantvāna → pahatvāna (bj, pts) | pahatvāna → pahanatvāna (bj: machasaṁ) | pahatvāna → pahatvāna, D. E.; pahantvāna, B.; pahantāna, M.; pahantānaṁ, C. Pa. A. (explanation of the Comm.: pajahitvā). (pts note) mānasaṅkhaye → -saṁya D. E., but in D. corrected into -saṁkhaye, manusaṁkhaye, C. (pts note)
Bet tie, kas paliko savimaną, yra išsilaisvinę visiškai sunaikinę savimaną.
Te mānaganthābhibhuno, sabbadukkhamupaccagun”ti.
mānaganthābhibhuno sabbadukkhamupaccagunti → mānaganthābhibhūno sabbadukkhaṁ upaccagunti (pts) | mānaganthābhibhūno → -gantābhibhuno, M.; -gandhābhibhūno, C. P. Pa.; -bhuno ca, B.; -kkhandhābhibhūto so D. E., but in D. corrected into -bhūtā, without so. (pts note) sabbadukkhamupaccagun”ti → sabbaṁ ganthaṁ upaccagunti (sya-all); sabbadukkhaṁ upaccagunti (pts-vp-pli1); sabbaṁ dukkhaṁ upaccagunti (aṭṭha.) | sabbadukkhamupaccagunti → sabbaṁ ganthaṁ upaccagunti (sya-all) | sabbadukkhamupaccagu”nti → sabbadukkhaṁ upaccaguṁ (bj: syā, PTS) | sabbadukkhamupaccagu’’nti → sabbadukkhaṁ upaccagunti (cck: pī.); sabbaṁ dukkhaṁ upaccagunti (cck: aṭṭhakathā) | sabbadukkhaṁ → -dukkham-up-, M. (pts note) | upaccagun-ti → upajjhagā, C. P. Pa. (pts note) | sabbadukkhamupaccagunti → sabbadukkhaṁ upaccagun-ti (pts)
Perkirtę savimanos mazgą, jie įveikė visą kančią.”

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)
Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → aṭṭhamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių