5. Anusāsikajātaka
“Yāyañña manusāsati, sayaṁ loluppacārinī;
Yāyañña → yāyaññe (mr) | yāyañña manusāsati sayaṁ loluppacārinī → yāyaññamanusāsati loluppacāriṇi (bj) | yāyaññamanusāsati → yāyaññe (bj: machasaṁ) | Yāyañña → yāyaññe (cck: ka.)she who gave advice to others, lived in a greedy way herself, Sāyaṁ vipakkhikā seti, hatā cakkena sāsikāti.
sāsikāti → sāḷikāti (bj, pts-vp-pli1); sālikāti (sya1ed, sya2ed) | sāsikāti → sālikāti (sya-all) | sāḷikāti → sāyikā (bj: machasaṁ) | sāsikāti → sālikāti (cck: sī. syā. pī.)Staying (there) Sāsikā, with her wings destroyed, was killed by the wheel.
Anusāsikajātakaṁ pañcamaṁ.
pañcamaṁ → (bj) | anusāsikajātakaṁ → lolasāsika (bj: machasaṁ)