3. Sūkarajātaka
“Catuppado ahaṁ samma, tvampi samma catuppado;
samma → sīha (bj, pts-vp-pli1) catuppado → samma (bj: machasaṁ, syā)“I am four-footed, friend, you are four-footed, friend, Ehi samma nivattassu, kiṁ nu bhīto palāyasi”.
samma → sīha (bj, pts) | samma → sīha (cck: sī. pī.) palāyasi → palāyasī (bj) | palāyasi asuci pūtilomosi → palāyasīti asūci pūtilomo si (pts)Come, friend, turn back, why do you run away in fear?”“Asuci pūtilomosi, duggandho vāsi sūkara;“Your coat is foul, unclean, you truly smell bad, boar, Sace yujjhitukāmosi, jayaṁ samma dadāmi te”ti.If you desire to fight, I give you victory, friend.”