4. Uragajātaka
“Idhūragānaṁ pavaro paviṭṭho, selassa vaṇṇena pamokkhamicchaṁ;
pavaro → pavaraṁ (bj: sīmu)Here amongst the snakes the noble one has entered, (Being) a rock with colour, desiring safety. Brahmañca vaṇṇaṁ apacāyamāno, bubhukkhito no vitarāmi bhottuṁ”.
vaṇṇaṁ → vakkaṁ (mr) | vaṇṇaṁ → vakkaṁ (cck: ka.) vitarāmi → visahāmi (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | vitarāmi → visahāmi (sya-all) | vitarāmi bhottuṁ → visahāmi bhottunti (pts) | vitarāmi → visahāmi (cck: ka. si. syā. pī.)Paying homage to the holy man of high class, (Though) hungry, I overcame (the desire) to eat.“So brahmagutto cirameva jīva, dibyā ca te pātubhavantu bhakkhā;
dibyā → dibbā (bj, pts) | dibbā → dibyāva (bj: machasaṁ, syā)Guarded by Brahmā, may you live for a long time, and may divine food manifest itself to you. Yo brahmavaṇṇaṁ apacāyamāno, bubhukkhito no vitarāsi bhottun”ti.
yo → so (sya-all, pts) | brahmavaṇṇaṁ → brahmaṁ cakkaṁ (bj: machasaṁ) vitarāsi → visahāsi (bj) | vitarāsi → sabbatthapi samānaṁ (cck note)Whoever, honouring the holy man of class, (Though) hungry, you overcame (the desire) to eat.