5. Bhaggajātaka
“Jīva vassasataṁ bhagga, aparāni ca vīsatiṁ;
bhagga → gagga (bj, pts-vp-pli1) | vassasataṁ bhagga → vasassataṁ gagga (bj) | gagga → bhagga (bj: machasaṁ, syā) | bhagga → gagga (cck: sī. pī.) vīsatiṁ → vīsati (sya1ed, sya2ed, mr) | vīsatiṁ → vīsati (bj: machasaṁ, syā) | vīsatiṁ → vīsati (cck: syā. ka.)Live for a hundred years, Bhagga, and for a further twenty (years), Mā maṁ pisācā khādantu, jīva tvaṁ sarado sataṁ”.
sataṁ tvampi → satanti tvam pi (pts)May no Pisācas eat me up, may you live a hundred seasons.“Tvampi vassasataṁ jīva, aparāni ca vīsatiṁ;May you live for a hundred years, and for a further twenty (years), Visaṁ pisācā khādantu, jīva tvaṁ sarado satan”ti.May the Pisācas eat poison, may you live a hundred seasons.
Bhaggajātakaṁ pañcamaṁ.
Bhaggajātakaṁ → gaggajātakaṁ (bj, pts-vp-pli1)