7. Guṇajātaka
“Yena kāmaṁ paṇāmeti, dhammo balavataṁ migī;
migī unnadantī → migi unnadanti (sya-all) | migī → unnatadantītipi pāṭhoyeva (bj note)The nature of one strong is he dismisses whatever he likes, beast. Unnadantī vijānāhi, jātaṁ saraṇato bhayaṁ”.
unnadantī → unnadanti (pts) bhayaṁ → bhayanti (pts)Unnadantī, know you this: fear has arisen from our refuge.“Api cepi dubbalo mitto, mittadhammesu tiṭṭhati;Although he is a weak friend, he is established in friendliness, So ñātako ca bandhu ca, so mitto so ca me sakhā;
bandhu → bandhū (bj)He is my relative and kin, that friend is a comrade to me, Dāṭhini mātimaññittho, siṅgālo mama pāṇado”ti.
mātimaññittho → … maññivho (sya1ed, sya2ed); … maññavho (mr) | dāṭhini → dāṭhīni (bj) | mātimaññittho siṅgālo → mātimaññivho sigālo (sya-all) | mātimaññittho → mābhimaññabbho (machasaṁ, syā); mātimaññibbho (bj note) | mātimaññittho → maññivo (cck: syā.); maññavho (cck: ka.) siṅgālo → sigālo (bj, pts)O sharp-fanged one, do not despise him, that jackal preserved my life!