5. KharādiyajātakaNimm den Esel an: Geschichte aus einem früheren Leben
“Aṭṭhakkhuraṁ kharādiye, migaṁ vaṅkātivaṅkinaṁ;
aṭṭhakkhuraṁ → (pts) | aṭṭhakhuraṁ → aṭṭhakkhūraṁ (bj: machasaṁ, syā) vaṅkātivaṅkinaṁ → vaṅkātivaṅkitaṁ (bj)„Bitte nimm den achthufigen Esel an, den Hirsch, listiger als der Listige.“ Sattahi kālātikkantaṁ, na naṁ ovaditussahe”ti.
Sattahi kālātikkantaṁ → sattahi kalāha'tikkantaṁ (bj); sattakāleha'tikkantaṁ (sya1ed, sya2ed); sattahi kālāha'tikkantaṁ (pts-vp-pli1) | kālātikkantaṁ → kalāhatikkantaṁ (bj); kālāh atikkantaṁ (pts) | sattahi kālātikkantaṁ → sattakālehatikkantaṁ (sya-all) | kalāhatikkantaṁ → satta hi kālātikkantaṁ (bj: syā); sattakālehatikkantaṁ (bj: machasaṁ) | kālātikkantaṁ → sattahi kalāha’tikkantaṁ (cck: sī.); sattakāleha’tikkantaṁ (cck: syā.); sattahi kālāha’tikkantaṁ (cck: pī.) | sattakālehatikkantaṁ → ba. sattahi kālātikkantaṁ (sya-all: sī.) naṁ → taṁ (bj)„Er hat siebenmal die Zeit nicht eingehalten – ich werde mir nicht die Mühe machen, ihn zu unterweisen.“