6. TipallatthamigajātakaDer dreifach zusammengebrochene Hirsch: Geschichte aus einem früheren Leben
“Migaṁ tipallatthamanekamāyaṁ, aṭṭhakkhuraṁ aḍḍharattāpapāyiṁ;
tipallatthamanekamāyaṁ → tipallatta … (mr) | migaṁ tipallatthamanekamāyaṁ aṭṭhakkhuraṁ aḍḍharattāpapāyiṁ → miganti pallatthamanekamāyaṁ aṭṭhakhuraṁ aḍḍharattāvapāyiṁ (bj); (pts) | tipallattha → tipallatta (cck: ka.) aḍḍharattāpapāyiṁ → aḍḍharattāvapāyiṁ (bj, pts-vp-pli1) | aḍḍharattāvapāyiṁ → aṭṭhakkhūra aḍḍharattāpapāyi (bj: machasaṁ, syā) | aḍḍharattāpapāyiṁ → aḍḍharattāvapāyiṁ (cck: sī. pī.)„Über diesen Hirsch, dreifach zusammengebrochen mit vielen Illusionen, achthufig, ein Mitternachtstrinker: Ekena sotena chamāssasanto, chahi kalāhitibhoti bhāgineyyo”ti.
kalāhitibhoti → kalāhatibhoti (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | kalāhitibhoti → kalāhatibhoti (sya-all, pts) | kalāhitibhoti → kalāhatibhoti (cck: sī. syā. pī.)Er atmet am Boden durch ein Nasenloch! da er sich mit diesen sechs Tricks hervortut, verdient er eine Chance.“
Tipallatthamigajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → (bj) | tipallatthamigajātakaṁ → tipallatthajātakaṁ (bj: machasaṁ)