10. Vinīlajātaka
“Evameva nūna rājānaṁ, vedehaṁ mithilaggahaṁ;
nūna → nu (mr) | evameva → (pts) | nūna → evamevanu (machasaṁ (kāni)) (bj note) | nūna → nu (cck: ka.)So, what if the king of Videha, of the house of Mithilā, Assā vahanti ājaññā, yathā haṁsā vinīlakaṁ”.
vahanti → vāhanti (pts)Is carried on his thoroughbred horses, so Vinīlaka (is carried) on geese.“Vinīla duggaṁ bhajasi, abhūmiṁ tāta sevasi;
bhajasi → bhajati (sya-all)Vinīla, you came to a pass, no place, my dear, for you to come, Gāmantakāni sevassu, etaṁ mātālayaṁ tavāti.
Gāmantakāni → gāmantikāni (bj); gāmantarāni (mr) | gāmantakāni → gāmantikāni (bj) | gāmantikāni → gāmantarāni (bj: machasaṁ); gāmanta (bj: syā) | Gāmantakāni → gāmantikāni (cck: sī.); gāmantarāni (cck: ka.) tavāti → tuvanti (sya1ed, sya2ed); tavanti (pts-vp-pli1)You should go to the edges of the village, that’s your mother’s nest.
Vinīlajātakaṁ dasamaṁ.
Vinīlajātakaṁ → vinīlakajātakaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)
Varaballika daddara sūkarako, uraguttama pañcamabhaggavaro;
varaballika daddara sūkarako → varamallikadaddarasukarako (bj) uraguttama → uragūttama (cck) Mahatīcamu yāva siṅgālavaro, suhanuttama mora vinīlaṁ dasā”ti.
mahatīcamu yāva siṅgālavaro → mahaticamuyāva sigālavaro (sya-all) dasāti → dasa (sya-all)