2. Santhavajātaka
“Na santhavasmā paramatthi pāpiyo, yo santhavo kāpurisena hoti;
santhavasmā → satthavasmā (bj) santhavo → sandhavo (mr) | santhavo → sandhavo (cck: ka.)Nothing is worse than the intimacy of one intimate with a bad person. Santappito sappinā pāyasena, kicchākataṁ paṇṇakuṭiṁ adayhi.
pāyasena → pāyāsena (sya1ed, sya2ed, mr) | pāyasena kicchākataṁ → pāyāsena kicchā kataṁ (sya-all) | pāyasena → pāyāsena (bj: machasaṁ, syā) | pāyasena → pāyāsena (cck: ka.) adayhi → adaḍḍhahi (bj, sya1ed, sya2ed); adaṭṭhahi (pts-vp-pli1); adaddahi (?) | adayhi → adaḍḍhahi (sya-all); adaṭṭhahīti (pts) | adayhi → adaḍḍhahi (cck: sī. syā.); adaṭṭhahi (cck: pī.); adaddahi (cck: ?)(The fire that) burned with ghee and with milk-rice burned down my leaf-hut, made with much trouble.Na santhavasmā paramatthi seyyo, yo santhavo sappurisena hoti;Nothing is better than intimacy of one intimate with a good person. Sīhassa byagghassa ca dīpino ca, sāmā mukhaṁ lehati santhavenā”ti.
byagghassa → bayagghassa (sya-all)The lion’s, tiger’s and leopard’s face the Sambar deer licks intimately.