6. Upasāḷakajātaka
“Upasāḷakanāmāni, sahassāni catuddasa;
Upasāḷakanāmāni → upasāḷhakanāmānaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | upasāḷakanāmāni → upasāḷhakanāmānaṁ (bj, sya-all) | Upasāḷakanāmāni → upasāḷhakanāmānaṁ (cck: sī. syā. pī.)There are fourteen thousand (people) named Upasāḷaka who Asmiṁ padese daḍḍhāni, natthi loke anāmataṁ.Were burned in this place, there is no place on earth unaffected by death.Yamhi saccañca dhammo ca, ahiṁsā saṁyamo damo;In whom there is truth, Dhamma, non-violence, restraint, and self-control, Etaṁ ariyā sevanti, etaṁ loke anāmatan”ti.
Etaṁ ariyā → etadariyā (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | etaṁ ariyā → etadariyā (bj, sya-all)The noble keep company there, on earth that’s unaffected by death.
Upasāḷakajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Upasāḷakajātakaṁ → upasāḷhajātakaṁ (bj, pts-vp-pli1); upasāḷhakajātakaṁ (sya1ed, sya2ed)