Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Jātaka
  • Dukanipāta
  • Santhavavagga

7. Samiddhijātaka

“Abhutvā bhikkhasi bhikkhu, na hi bhutvāna bhikkhasi;Without enjoying you seek alms, monk, don’t seek alms without enjoying, Bhutvāna bhikkhu bhikkhassu, mā taṁ kālo upaccagā.
upaccagā → upaccagāti (pts)
Having enjoyed, monk, you must seek alms, do not let time pass you by.

Kālaṁ vohaṁ na jānāmi, channo kālo na dissati;
dissati → disasti (bj)
I do not know the time, the time is hidden, and not visible,
Tasmā abhutvā bhikkhāmi, mā maṁ kālo upaccagā”ti.So, without enjoying, I seek alms, and don’t let time pass me by.

Samiddhijātakaṁ sattamaṁ.
sattamaṁ → (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions