3. Vālodakajātaka
“Vālodakaṁ apparasaṁ nihīnaṁ, pitvā mado jāyati gadrabhānaṁ;
vālodakaṁ → vāḷodakaṁ (bj) | vāḷodakaṁ → vālūdakantipī pāṭho (bj: a.jā) pitvā → pītvā (bj, pts-vp-pli1) | pitvā → pītvā (bj) | pitvā → pītvā (cck: sī. pī.)This fibrous water, tasteless, inferior, drinking it, the donkeys became tipsy. Imañca pitvāna rasaṁ paṇītaṁ, mado na sañjāyati sindhavānaṁ”.
pitvāna → pītvāna (bj) sindhavānaṁ appaṁ → sindhavānanti appam (pts)Whereas after drinking this fine liquor the thoroughbreds did not become tipsy.“Appaṁ pivitvāna nihīnajacco, so majjatī tena janinda puṭṭho;
nihīnajacco → nibhinajacco (bj) puṭṭho → phuṭṭho (bj, sya1ed, sya2ed); muṭṭho (mr) | majjatī → majjati (bj) | puṭṭho dhorayhasīlī → phuṭṭho dhorayhasīlo (bj) | puṭṭho → phuṭṭho (sya-all) | majjati → majjate (bj: machasaṁ) | puṭṭho → phuṭṭho (cck: sī. syā.); muṭṭho (cck: ka.)Having drunk just a little the low man taking that becomes drunk, leader of men. Dhorayhasīlī ca kulamhi jāto, na majjatī aggarasaṁ pivitvā”ti.
kulamhi → kulambhi (bj) majjatī → majjati (bj)The patient one, born in good family, drinking the finest (drink) doesn’t get drunk.
Vālodakajātakaṁ tatiyaṁ.
Vālodakajātakaṁ → vāḷodakajātakaṁ (bj)