4. Giridattajātaka
“Dūsito giridattena, hayo sāmassa paṇḍavo;
giridattena → giridantena (pts-vp-pli1) | giridattena → girittena (bj) | giridattena → giridantena (cck: pī.)Corrupted by Giridatta, (king) Sāma’s horse (called) Paṇḍava, Porāṇaṁ pakatiṁ hitvā, tassevānuvidhiyyati.
porāṇaṁ → porāṇaṁ va (bj) tassevānuvidhiyyati → tasseva anuvidhīyati (bj); tasseva anuvidhīyatīti (pts-vp-pli1) | tassevānuvidhiyyati → tasseva anuviṭhiyati (bj); tass eva anuvidhīyatīti (pts) | tassevānuvidhiyyati → nuvidhīyati (cck: sī. pī.)Abandoning his previous nature, he follows (his trainer).Sace ca tanujo poso, sikharākārakappito;
ca → va (bj) | va → sace ca (bj: machasaṁ) sikharākārakappito → siṅgārākāra … (sya1ed, sya2ed) | sikharākārakappito → siṅgārākārakappito (sya-all) | sikharākārakappito → siṅgārākāra (bj: syā) | sikharākāra → siṅgārākāra (cck: syā.) | siṅgārākārakappito → ba. sikharākārakappito (sya-all: sī.)If a man, a kinsman, provided with a good disposition, Ānane naṁ gahetvāna, maṇḍale parivattaye;
naṁ → taṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | naṁ → taṁ (sya-all) | naṁ → taṁ (cck: sī. syā. pī.)Having taken him by the bit, guides him around the enclosure, Khippameva pahantvāna, tassevānuvidhiyyatī”ti.
pahantvāna tassevānuvidhiyyatīti → pahatvāna tasseva anuvidhīyatīti (bj)Quickly abandoning (his limping), he follows (the trainer).
Giridattajātakaṁ catutthaṁ.
Giridattajātakaṁ → giridantajātakaṁ (pts-vp-pli1) | catutthaṁ → (bj)