6. Dadhivāhanajātaka
“Vaṇṇagandharasūpeto, amboyaṁ ahuvā pure;
amboyaṁ → ambāyaṁ (bj, pts) | ambāyaṁ → amboyaṁ (bj: machasaṁ, syā)This mango was previously endowed with colour, fragrance, taste, Tameva pūjaṁ labhamāno, kenambo kaṭukapphalo”.
kenambo kaṭukapphalo → ken ambo kaṭukapphaloti (pts)Was received with honour, why is this mango (now) a bitter fruit?“Pucimandaparivāro, ambo te dadhivāhana;Dadhivāhana, your mango is surrounded by nimba trees, Mūlaṁ mūlena saṁsaṭṭhaṁ, sākhā sākhā nisevare;
sākhā → sākhaṁ (sya1ed, sya2ed, mr) | nisevare → nivīsare (mr) | sākhā → sākhaṁ (sya-all) | nisevare → sākhā sākhaṁ nivisare (bj: machasaṁ) | sākhā → sākhaṁ (cck: syā. ka.) | nisevare → nivīsare (cck: ka.) | nisevare → ba. nivīsare (sya-all note)The roots are mixed up with roots, the branches are entwined with branches, Asātasannivāsena, tenambo kaṭukapphalo”ti.
asātasannivāsena → asataṁ sannivāsena (bj) | asātasannivāsena tenambo → asataṁ sannivāsena ten ambo (pts)Through association with the bad the mango has bitter fruit.