5. Anabhiratijātaka
“Yathodake āvile appasanne, na passati sippikasambukañca;
passati sippikasambukañca sakkharaṁ vālukaṁ → pasasti sippisambukaṁ (bj) | sippikasambukañca → sippikasambukaṁ (pts)Just as in agitated and disturbed water, one cannot see oyster shells or (other) shellfish, Sakkharaṁ vālukaṁ macchagumbaṁ, evaṁ āvilamhi citte;
āvilamhi → āvile hi (bj) | āvilamhi → āvile hi (cck: sī.)Pebbles, sand and schools of fish, so in an agitated mind, Na passati attadatthaṁ paratthaṁ.
na → na so (sya-all)One does not see one’s own or another’s welfare.Yathodake acche vippasanne, so passati sippikasambukañca;
sippikasambukañca sakkharaṁ vālukaṁ → sippisambukaṁ (bj); sippī ca (pts)Just as in transparent and undisturbed water, one can see oysters and also (other) shellfish, Sakkharaṁ vālukaṁ macchagumbaṁ, evaṁ anāvilamhi citte;
anāvilamhi → anāvile hi (bj)Pebbles, sand and schools of fish, so in an unagitated mind, So passati attadatthaṁ paratthan”ti.One sees one’s own welfare and another’s welfare.