8. Sīhakotthujātaka
“Sīhaṅgulī sīhanakho, sīhapādapatiṭṭhito;
kho → mā (mr) | sīhaṅgulī → sīhaṅguli (bj, sya-all)Lion’s toes, lion’s claws, you stand on lion’s feet, So sīho sīhasaṅghamhi, eko nadati aññathā”.
sīhasaṅghamhi → sīhasaṅghambhi (bj) aññathā → aññathāti (pts)But this lion makes sound other than lion’s pride.“Mā tvaṁ nadi rājaputta, appasaddo vane vasa;
nadi → nadī (bj)Do not cry out, prince, live quietly in the woods, Sarena kho taṁ jāneyyuṁ, na hi te pettiko saro”ti.
sarena → sarena mātaṁ (bj: machasaṁ) | kho → mā (cck: ka.) | kho → ba. mā (sya-all note)They know by the voice, this is not your father’s voice.
Sīhakotthujātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Sīhakotthujātakaṁ → sīhakotthukajātakaṁ (sya1ed, sya2ed); sīhakoṭṭhukajātakaṁ (pts-vp-pli1)