9. Sīhacammajātaka
“Netaṁ sīhassa naditaṁ, na byagghassa na dīpino;
byagghassa na → byagghassa na ca (mr) | byagghassa → bayagghassa (sya-all) | vyagghassa → byagghassa na ca dīpino (bj: machasaṁ) | na → byagghassa na ca (cck: ka.)This is not a lion’s sound, nor is it a tiger’s or leopard’s, Pāruto sīhacammena, jammo nadati gadrabho”.
gadrabho cirampi → gadrabhoti ciram pi (pts)But wrapped with a lion’s skin, a contemptible donkey cries out.“Cirampi kho taṁ khādeyya, gadrabho haritaṁ yavaṁ;For a long time the donkey may have eaten grass and barley, Pāruto sīhacammena, ravamānova dūsayī”ti.
ravamānova → ravamāno ca (pts)While covered with a lionskin, (but) he spoiled it all by braying.