4. Maṇicorajātaka
“Na santi devā pavasanti nūna, na hi nūna santi idha lokapālā;
na hi → naha (bj) | nūna → nahinūna (bj: machasaṁ, syā)There are no Devas, they surely live far off, here are surely no guardians of the world. Sahasā karontānamasaññatānaṁ, na hi nūna santī paṭisedhitāro”.
karontānamasaññatānaṁ na hi → kārontānaṁ asaññatānaṁ naha (bj) santī → santi (bj, sya-all) | santī paṭisedhitāro → santi paṭisedhitāroti (pts) | paṭisedhitāro → paṭisedhitāyo (bj: machasaṁ)The uncontrolled, behaving with violence, there are surely none who can ward them off.“Akāle vassatī tassa, kāle tassa na vassati;
vassatī → vassati (bj)For him it rains out of season, for him in season it rains not, Saggā ca cavati ṭhānā, nanu so tāvatā hato”ti.From his place in heaven he fell, on that account he is slaughtered.