3. Cūḷapadumajātaka
“Ayameva sā ahamapi so anañño, ayameva so hatthacchinno anañño;
ahamapi → ahampi (bj, sya1ed, pts-vp-pli1); ayampi (sya2ed); ahasmi (mr) | ahamapi → ayampi (sya-all) | ayameva sā ahamapi → (pts) | jātakaṁ → mahāummaggajātake (bj note) | ahamapi → ahampi (cck: sī. syā. pī.); ahasmi (cck: ka.)This is surely her, I am no other, this one had his hands cut off, no other, Yamāha ‘komārapatī maman’ti, vajjhitthiyo natthi itthīsu saccaṁ.
komārapatī → komāripatiko (sya-all) | komārapatī → yamāhu komāri (bj: machasaṁ, syā); yamāhako maripatike “yamāhukumārapatitipi, pāṭho (bj: a.jā) itthīsu → itthisu (bj)What she said was: ‘He is my youthful husband’, women should be killed, there is no truth in women.Imañca jammaṁ musalena hantvā, luddaṁ chavaṁ paradārūpaseviṁ;Beat this despicable one with a club, a violent wretch, who goes with others’ wives. Imissā ca naṁ pāpapatibbatāya, jīvantiyā chindatha kaṇṇanāsan”ti.This is a wicked and a faithless wife, while still living cut off her ears and nose!
Cūḷapadumajātakaṁ tatiyaṁ.
Cūḷapadumajātakaṁ → cullapadumajātakaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)