9. Gahapatijātaka
“Ubhayaṁ me na khamati, ubhayaṁ me na ruccati;I do not agree with either, I do not delight in either, Yācāyaṁ koṭṭhamotiṇṇā, nāddasaṁ iti bhāsati.
nāddasaṁ → na dassaṁ (bj, sya-all) | dassaṁ → naddasaṁ (bj: machasaṁ)Having descended to this granary, ‘I did not give,’ she says.Taṁ taṁ gāmapati brūmi, kadare appasmi jīvite;
appasmi → appasmiṁ (bj, sya-all, pts)I say this and this, village-lord, in this miserable little life, Dve māse saṅgaraṁ katvā, maṁsaṁ jaraggavaṁ kisaṁ;
saṅgaraṁ katvā → kāraṁ katvāna (bj, pts-vp-pli1); saṅkaraṁ katvā (mr) | katvāna → saṁkaraṁkatvā (bj: machasaṁ); saṅgaraṁ katvā (bj: syā) | katvā → kāraṁ katvāna (cck: sī. pī.); saṁkaraṁ katvā (cck: ka.) jaraggavaṁ → jaraggagavaṁ (bj)After agreeing to two months, (you gave) an old skinny bull’s meat, Appattakāle codesi, tampi mayhaṁ na ruccatī”ti.
ruccatīti → ruccati (bj)Before the time has arrived you scold (me), I don’t delight in that!