Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Jātaka
  • Dukanipāta
  • Ruhakavagga

10. Sādhusīlajātaka

“Sarīradabyaṁ vuḍḍhabyaṁ, sojaccaṁ sādhusīliyaṁ;
vuḍḍhabyaṁ → vaddhavyaṁ (bj, pts-vp-pli1) | sarīradabyaṁ vuḍḍhabyaṁ → sarīradavyaṁ vaddhavyaṁ (bj) | vaddhavyaṁ → vuḍḍhakhyaṁ (bj: machasaṁ, syā) | vuḍḍhabyaṁ → vaddhabyaṁ (cck: sī. pī.) sādhusīliyaṁ → sujaccantipipāṭho (bj: a.jā)
One is handsome, one is elder, one of good birth, one virtuous,
Brāhmaṇaṁ teva pucchāma, kaṁ nu tesaṁ vanimhase”.
brāhmaṇaṁ teva → brāhmaṇantveva (bj) kaṁ nu → kinnu (sya1ed, sya2ed) | vanimhase → vaṇimhase (bj, pts-vp-pli1) | vanimhase → vaṇimbhase (bj); vaṇimhaseti (pts) | kaṁ nu → kinnu (sya-all) | kaṁ → kinnu (bj: machasaṁ, syā) | vanimhase → vaṇimhase (cck: sī. pī.)
We ask the brahmin about this: which one of these suitors is good?

“Attho atthi sarīrasmiṁ, vuḍḍhabyassa namo kare;
vuḍḍhabyassa → vaddhavyassa (bj, pts) | vaddhavyassa → vuḍḍhabhyassa (bj: machasaṁ, syā)
There is good in the body, we must pay respects to an elder,
Attho atthi sujātasmiṁ, sīlaṁ asmāka ruccatī”ti.There is good in being well born, (but) in virtue is our delight.

Sādhusīlajātakaṁ dasamaṁ.
dasamaṁ → (bj)

Ruhakavaggo pañcamo.

Tassuddānaṁ

Apiruhaka rūpavatī musalo, pavasanti sapañcamapokkharaṇī;
apiruhaka rūpavatī musalo → ambhoruhakarūpavatīmusalo (bj) sapañcamapokkharaṇī → sapañcamapokkharaṇi (bj)
Atha muttimavāṇija umhayate, ciraāgata koṭṭha sarīra dasāti.
umhayate → umbhayate (bj) dasāti → dasa (bj, sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions