Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • JātakaGeschichten aus früheren Leben 19
  • EkakanipātaDas Einerbuch
  • SīlavaggaDas Kapitel über Tugend

9. ĀyācitabhattajātakaDas Gelöbnis-Festmahl: Geschichte aus einem früheren Leben

“Sace mucce pecca mucce, muccamāno hi bajjhati;
mucce → muñce (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | mucce → muñce (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | mucce → muñce (sya-all) | muñce → sace mucce pecca mucce, (bj: machasaṁ) | mucce → muñce (cck: sī. syā. pī.) | mucce → muñce (cck: sī. syā. pī.) bajjhati → bajjhasi (sya-all)
Wenn du entbunden sein willst, wirst du nach dem Tod entbunden, denn Entbindung bindet.
Na hevaṁ dhīrā muccanti, mutti bālassa bandhanan”ti.
na hevaṁ → nāhevaṁ (bj) | muccanti → muccantī (bj)
Bedächtige werden so nicht entbunden; solche Entbindung ist des Toren Bindung.

Āyācitabhattajātakaṁ navamaṁ.
navamaṁ → (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions


Translations: English · Deutsch