2. Keḷisīlajātaka
“Haṁsā koñcā mayūrā ca, hatthayo pasadā migā;
hatthayo → hatthiyo (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | hatthayo → hatthiyo (sya-all) | hatthiyo → hatthayo (bj: machasaṁ) | pasadā → sapadā – machasaṁ, vasadā. pasadāmigātipi pāṭho, pasadamigāti attho – a.jā (bj: sī.) | hatthayo → hatthino (cck: sī.); hatthiyo (cck: syā. pī.)There are geese, herons, and peacocks, elephants and the spotted deer, Sabbe sīhassa bhāyanti, natthi kāyasmi tulyatā.
kāyasmi → kāyasmiṁ (bj)All fear the lion, although they are not equal in their bodies.Evameva manussesu, daharo cepi paññavā;
evameva → evam evaṁ (pts)Even so amongst men a boy (is respected) if he be wise, So hi tattha mahā hoti, neva bālo sarīravā”ti.
hoti → bhoti (bj)But though he is big, a fool’s body is never (respected).