4. Vīrakajātaka
“Api vīraka passesi, sakuṇaṁ mañjubhāṇakaṁ;
khandhavattajātakaṁ → bandhakaparitta (bj: syā) mañjubhāṇakaṁ → mañjubhāṇikaṁ (bj: machasaṁ)Have you seen, O Vīraka, the bird having a very sweet voice, Mayūragīvasaṅkāsaṁ, patiṁ mayhaṁ saviṭṭhakaṁ”.
saviṭṭhakaṁ → saviṭṭhakanti (pts) | mayhaṁ → patimayhaṁ (bj: katthaci)With a neck looking like a peacock’s, my husband Saviṭṭhaka?“Udakathalacarassa pakkhino, niccaṁ āmakamacchabhojino;
āmakamacchabhojino → āmakamacchakabhojino (pts)That bird at home in water and on land, who constantly enjoys fresh fish to eat: Tassānukaraṁ saviṭṭhako, sevāle paliguṇṭhito mato”ti.
paliguṇṭhito → paḷiguṇṭhito (bj) | sevāle → sevālehi (sya-all) | sevāle → sevālehi (bj: syā) | paḷiguṇṭhito → patiguṇṭhito (bj: machasaṁ)Through imitating him Saviṭṭhaka has died, caught up amongst the lakeside weeds.