5. Gaṅgeyyajātaka
“Sobhati maccho gaṅgeyyo, atho sobhati yāmuno;
sobhati maccho gaṅgeyyo → sobhanti macchā gaṅgeyyā (sya-all) | sobhati → sobhanti macchā (bj: sī); gaṅgeyyā atho sobhanti yamunā (bj: syā) atho sobhati yāmuno → atho sobhanti yāmunā (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | sobhati → sobhatī (bj) | sobhati yāmuno catuppadoyaṁ → sobhanti yāmunā catuppadāyaṁ (sya-all, pts) | yāmuno → sobhanti macchā gaṅgeyyā, atho sobhanti yāmunā (cck: syā. pī.)The Ganges’ fish are lovely, and lovely those of the Yamuna, Catuppadoyaṁ puriso, nigrodhaparimaṇḍalo;
catuppadoyaṁ → catuppadāyaṁ (bj) | catuppadāyaṁ → catussadoyaṁ (bj: machasaṁ)This four-footed individual, well-proportioned like a banyan, Īsakāyatagīvo ca, sabbeva atirocati”.
Īsakāyatagīvo → īsamāyata (mr) | īsakāyatagīvo → īsakāyanagīvo (bj) | Īsakāyata → īsamāyata (cck: ka.) sabbeva atirocati → sabbe va atirocatīti (pts)With a neck like a (carriage) pole, is more lovely than all of them.“Yaṁ pucchito na taṁ akkhāsi, aññaṁ akkhāsi pucchito;
akkhāsi → akkhā (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | na → naṁ (bj) | akkhāsi → akkhā (cck: sī. syā. pī.) akkhāsi → akkhāti (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | akkhāsi → akkhāti (sya-all) | akkhāti → akkhāti (bj: a.jā) | akkhāsi → akkhāti (cck: syā. pī.)Questioned he does not make answer, or questioned he answers other, Attappasaṁsako poso, nāyaṁ asmāka ruccatī”ti.That person does praise himself, (but) our delight is not in this.