1. Somadattajātaka
“Akāsi yoggaṁ dhuvamappamatto, saṁvaccharaṁ bīraṇathambhakasmiṁ;
yoggaṁ → yogaṁ (bj: machasaṁ)You practiced, and were constantly heedful, for a year, in the fragrant grass bushes. Byākāsi saññaṁ parisaṁ vigayha, na niyyamo tāyati appapaññaṁ”.
saññaṁ → aññaṁ (sya-all) | saññaṁ → vyākāsi aññaṁ (bj: machasaṁ, syā) appapaññaṁ → appapaññanti (pts) | niyyamo → niyamo (bj: machasaṁ); nissamo (bj: katthaci)You changed the meaning in the assembly, the one of little wisdom did not preserve the sense.“Dvayaṁ yācanako tāta, somadatta nigacchati;
dvayaṁ → dayaṁ (bj: machasaṁ)The one who begs, dear Somadatta, undergoes (one of) two things: Alābhaṁ dhanalābhaṁ vā, evaṁ dhammā hi yācanā”ti.He receives wealth or doesn’t receive, this is the nature of asking.