7. Seggujātaka
“Sabbo loko attamano ahosi, akovidā gāmadhammassa seggu;All the world has delight (in lovemaking), you are unskilled in village ways, Seggu, Komāri ko nāma tavajja dhammo, yaṁ tvaṁ gahitā pavane parodasi”.
nāma → komāriko nāma (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1); komārikā nāma (mr) | nāma → komārikā nāma (cck: ka.); komāriko nāma (cck: syā. pī.) parodasi → parodasīti (pts)Child, how is this thing known to you today? having grabbed you, you cry out in the woods.“Yo dukkhaphuṭṭhāya bhaveyya tāṇaṁ, so me pitā dubbhi vane karoti;
dubbhi → dūbhi (bj, pts)The one who should shelter me from suffering, my father, is treacherous inside the woods, Sā kassa kandāmi vanassa majjhe, yo tāyitā so sahasaṁ karotī”ti.
sahasaṁ → sahasā (bj, sya-all, pts)To whom will I cry out amidst the woods? he who protects me, offers violence.