8. Kūṭavāṇijajātaka
“Saṭhassa sāṭheyyamidaṁ sucintitaṁ, paccoḍḍitaṁ paṭikūṭassa kūṭaṁ;
paṭikūṭassa → patikūṭassa (bj)Treachery to the treacherous is well thought-out, fraud to the fraudulent is planted in return, Phālañce khādeyyuṁ mūsikā, kasmā kumāraṁ kulalā na hareyyuṁ.
khādeyyuṁ → adeyyuṁ (bj, pts-vp-pli1) | adeyyuṁ → khādeyyuṁ (bj: machasaṁ, syā) | khādeyyuṁ → adeyyuṁ (cck: sī. pī.) na → no (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | na → no (sya-all) | hareyyuṁ → hareyyuṁ (bj: machasaṁ, nāgā) | na → no (cck: sī. syā. pī.)If the mice can devour a ploughshare, why can a hawk not carry away a boy child?Kūṭassa hi santi kūṭakūṭā, bhavati cāpi nikatino nikatyā;
santi → santīdha (mr) | santi → santīdha (cck: ka.) bhavati → bhavanti (mr) | cāpi → paro (sya-all) | cāpi → paro (bj: syā) | bhavati → bhavanti (cck: ka.)There is fraud upon fraud for the fraudulent one, there is cheating in return for the one who cheats, Dehi puttanaṭṭha phālanaṭṭhassa phālaṁ, mā te puttamahāsi phālanaṭṭho”ti.He must give the ploughshare to the one who lost it, the one who lost his ploughshare must not steal his child.