- JātakaGeschichten aus früheren Leben 21
- EkakanipātaDas Einerbuch
- KuruṅgavaggaDas Kapitel über die Vierhornantilope
1. KuruṅgamigajātakaDie Vierhornantilope: Geschichte aus einem früheren Leben
“Ñātametaṁ kuruṅgassa, yaṁ tvaṁ sepaṇṇi siyyasi;
ñātametaṁ → (pts) siyyasi → seyyasi (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | siyyasi → seyyasi (sya-all) | siyyasi → seyyasi (cck: sī. syā. pī.)Die Vierhornantilope weiß, dass du es bist, der Früchte vom Gmelinabaum wirft. Aññaṁ sepaṇṇi gacchāmi, na me te ruccate phalan”ti.
sepaṇṇi → sepaṇṇiṁ (bj, sya-all) | sepaṇṇi gacchāmi → sepaṇṇiṁ gacchami (pts) | sepaṇṇiṁ → sepaṇi (bj: machasaṁ, syā)Ich gehe zu einem anderen Gmelina, deine Frucht gefällt mir nicht.