- JātakaGeschichten aus früheren Leben 22
- EkakanipātaDas Einerbuch
- KuruṅgavaggaDas Kapitel über die Vierhornantilope
2. KukkurajātakaHunde: Geschichte aus einem früheren Leben
“Ye kukkurā rājakulamhi vaddhā, koleyyakā vaṇṇabalūpapannā;
rājakulamhi vaddhā → rājakulasmi vaḍḍhā (sya-all) | rājakulamhi → rājakulasmi (pts) | vaddhā → rājakulasmi vaḍḍhā (bj: syā) vaṇṇabalūpapannā → vaṇṇakhalūpapannā (bj)Die Hunde, bei der Königsfamilie aufgezogen, reinrassig, schön und stark, Teme na vajjhā mayamasma vajjhā, nāyaṁ saghaccā dubbalaghātikāyan”ti.
mayamasma → mayam asmā (pts) saghaccā → saghacchā (bj: machasaṁ)werden nicht umgebracht; wir werden umgebracht. nicht verdienen die Hunde den Tod; es ist ein Schlachten der Schwachen.