2. Kukkurajātaka
“Ye kukkurā rājakulamhi vaddhā, koleyyakā vaṇṇabalūpapannā;
rājakulamhi vaddhā → rājakulasmi vaḍḍhā (sya-all) | rājakulamhi → rājakulasmi (pts) | vaddhā → rājakulasmi vaḍḍhā (bj: syā) vaṇṇabalūpapannā → vaṇṇakhalūpapannā (bj)Those hounds reared by the royal family, well-bred and endowed with good looks and strength, Teme na vajjhā mayamasma vajjhā, nāyaṁ saghaccā dubbalaghātikāyan”ti.
mayamasma → mayam asmā (pts) saghaccā → saghacchā (bj: machasaṁ)These are not slaughtered, but we are slaughtered, this is not just, (only) the weak are killed.