1. Upāhanajātaka
“Yathāpi kītā purisassupāhanā, sukhassa atthāya dukhaṁ udabbahe;Just as when (someone), buying men’s shoes for ease and use, (so) suffering could be removed, Ghammābhitattā thalasā papīḷitā, tasseva pāde purisassa khādare.
thalasā → talasā (bj, pts) | thalasā papīḷitā → talasāva pīḷitā (sya-all)Oppressed by the scorching heat on the feet, they chafe at the feet of that person.Evameva yo dukkulīno anariyo, tammāka vijjañca sutañca ādiya;
yo → (bj) | dukkulīno → dukkulino (sya-all, pts) tammāka → tamhāka (bj); tumhāka (sya1ed, pts-vp-pli1); tumhākaṁ (sya2ed) | tammāka vijjañca sutañca ādiya → tamhākavijjañca sutañcamādiya (bj) | tammāka → tumhāka (sya-all) | tammāka → tamhāka (cck: sī.); tumhāka (cck: syā. pī.)So he of bad family, ignoble, stealing this science and learning of yours, Tameva so tattha sutena khādati, anariyo vuccati dupāhanūpamo”ti.
dupāhanūpamo”ti → pānadūpamoti (bj, pts-vp-pli1) | dupāhanūpamoti → pānadupamoti (bj) | vuccati dupāhanūpamoti → vuccatupāhanūpamoti (sya-all) | pānadupamoti → dūpāhanūpamo (bj: machasaṁ) | dupāhanūpamoti → pānadūpamoti (cck: sī. pī.)Being consumed by his learning right there, the ignoble one is like a bad shoe.