2. Vīṇāguṇajātaka
“Ekacintito yamattho, bālo apariṇāyako;
ekacintito yamattho → ekacintitova ayamattho (bj) | yamattho → ayamattho (sya-all); va ayam attho (pts) apariṇāyako → aparināyako (bj, pts)Having had a sole thought of welfare the fool, who is not a guide, Na hi khujjena vāmena, bhoti saṅgantumarahasi”.
saṅgantumarahasi → saṅganatumarahasi (bj); saṁgantum arahasīti (pts)Is surely not worthy to join up, dear lady, with the hunchbacked dwarf.“Purisūsabhaṁ maññamānā, ahaṁ khujjamakāmayiṁ;Thinking this was a bull of a man, I desired this hunchbacked man, Soyaṁ saṅkuṭito seti, chinnatanti yathā viṇā”ti.
saṅkuṭito → saṅkucito (bj) yathā viṇā”ti → thuṇāti (bj) | viṇāti → thuṇāti (cck: sī.)This same shrunken person lies down like a lute with a broken string.
Vīṇāguṇajātakaṁ dutiyaṁ.
Vīṇāguṇajātakaṁ → vīṇāthūṇajātakaṁ (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)